1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,828
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: എന്തോ ഉണ്ട്
തീർത്തും തെറ്റ്

4
00:00:20,958 --> 00:00:24,405
- അവനോടൊപ്പം അവനു ആവശ്യമുണ്ട് ...
- അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

5
00:00:24,583 --> 00:00:25,914
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

6
00:00:26,083 --> 00:00:28,324
അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന് ആശംസകൾ
അവനെ സഹായിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,536
കാരണം അവനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,915
റിപ്പോർട്ടർ: നെവിൽ ബാർട്ടോസ്
ഒളിവിലായിരുന്നു

9
00:00:33,083 --> 00:00:35,950
ചോപ്പർ ഷോട്ട് മുതൽ
അവനെ കൊല്ലാൻ നേരിയ തെറ്റി

10
00:00:36,125 --> 00:00:37,365
രണ്ടാം തവണ.

11
00:00:37,542 --> 00:00:39,498
മനുഷ്യൻ: നോക്കൂ, അത് നല്ലതാണ്
രക്തരൂക്ഷിതമായ മുറിവ്, അത്.

12
00:00:39,667 --> 00:00:41,783
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും!

13
00:00:41,958 --> 00:00:43,323
ഞാൻ അതിഥിപ്രിയനായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

14
00:00:43,500 --> 00:00:45,206
[ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

15
00:00:45,375 --> 00:00:47,582
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

16
00:00:47,750 --> 00:00:49,832
- അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
- അത് ശരിയാണ്!

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,911
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പറയാം

18
00:00:52,083 --> 00:00:54,540
അവർ പറയുന്നു, "അവൻ ശരിക്കും മോശമാണ്
ജോലിയുടെ കഷണം.

19
00:00:54,708 --> 00:00:56,118
"അവൻ ക്രിമിനൽ ഭ്രാന്തനാണോ"?

20
00:00:56,292 --> 00:00:57,657
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

21
00:00:57,833 --> 00:00:59,393
റിപ്പോർട്ടർ:
ശരി, നെവിൽ ബാർട്ടോസ്, ഒന്ന്.

22
00:00:59,542 --> 00:01:02,500
ഓ, ആ രക്തം കലർന്ന സൂക്ക്?
അവൻ ഇപ്പോഴും കരയുകയാണോ, അല്ലേ?

23
00:01:02,667 --> 00:01:04,453
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നെവിൽ ചുവടുവെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

24
00:01:04,625 --> 00:01:06,393
ക്രിമിനൽ ലോകത്തേക്ക്
അവൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ

25
00:01:06,417 --> 00:01:08,078
ഫോ അവൻ്റെ മുഴുവൻ ഇട്ടു
രക്തമുള്ള കാലിൻ്റെ വിവരം.

26
00:01:08,250 --> 00:01:09,831
നോക്കൂ, ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യൻ
തെരുവിൽ

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,911
വിഷമിക്കേണ്ട
ചോപ്പറിനെ കുറിച്ച് വായിച്ചു.

28
00:01:12,083 --> 00:01:13,448
തെരുവിലെ ശരാശരി മനുഷ്യൻ,

29
00:01:13,625 --> 00:01:15,707
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവന് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

30
00:01:15,875 --> 00:01:17,911
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, അവൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

31
00:01:18,083 --> 00:01:19,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ അവർ
ഇരകൾ എന്ന് പറയുന്നത്,

32
00:01:20,000 --> 00:01:21,956
രക്തരൂക്ഷിതമായ മുന്നേറ്റം
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ

33
00:01:22,125 --> 00:01:23,740
ഇവയിലേക്ക് പോകണം
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരകൾ.

34
00:01:23,917 --> 00:01:25,327
ശരി, എൻ്റെ ഇരകൾ ആരാണ്?

35
00:01:25,500 --> 00:01:27,018
- കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരകൾ!
- അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരാണ്.

36
00:01:27,042 --> 00:01:28,452
വിശ്വസിക്കാമോ?

37
00:01:28,625 --> 00:01:30,991
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം
ഡീലർമാർ? ചിന്ത നശിക്കുക!

38
00:01:31,167 --> 00:01:32,623
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ

39
00:01:32,792 --> 00:01:34,202
ഏതാനും മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരെ കൊന്നതിന്.

40
00:01:34,375 --> 00:01:37,572
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മരുന്നുകൾ,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

41
00:01:37,750 --> 00:01:40,913
അവ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു
ക്രിമിനൽ ലോകം,

42
00:01:41,083 --> 00:01:43,995
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവർ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ സാധാരണ സമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കും.

43
00:01:44,167 --> 00:01:46,749
അത് ശരിയാണ്.
അതാണ് നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്.

44
00:01:46,917 --> 00:01:48,809
റിപ്പോർട്ടർ: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മനുഷ്യത്വത്തോടുള്ള വെറുപ്പ്.

45
00:01:48,833 --> 00:01:52,906
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മനുഷ്യത്വം എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

46
00:01:53,083 --> 00:01:55,119
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു

47
00:01:55,292 --> 00:01:57,283
ഞാൻ ഒരു ബ്ലഡി ഫ്രീക്ക് ഷോയാണ്.
ഞാൻ ഒരു ബ്ലഡി ഫ്രീക്ക് ഷോയാണ്.

48
00:01:57,458 --> 00:01:59,824
ഹലോ! ഹലോ! ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ കൈ വീശുന്നു!

49
00:02:00,000 --> 00:02:01,331
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ കൈ വീശുന്നു!

50
00:02:01,500 --> 00:02:03,707
ചോപ്പർ, ചോപ്പർ.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ കൈവീശി കാണിക്കുന്നു.

51
00:02:03,875 --> 00:02:06,412
ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതൻ ആണെന്ന് ഇത് കരുതുന്നു.

52
00:02:07,542 --> 00:02:08,873
റിപ്പോർട്ടർ: എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

53
00:02:09,042 --> 00:02:11,249
ഞാൻ വെറും രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

54
00:02:11,417 --> 00:02:13,783
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സാധാരണക്കാരൻ
ഒരു ചെറിയ പീഡനം.

55
00:02:23,417 --> 00:02:26,614
ഗാനം: ഓ, എനിക്ക് ഭൂമി തരൂ,
ധാരാളം ഭൂമി

56
00:02:26,792 --> 00:02:30,080
> മുകളിൽ നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശത്തിന് കീഴിൽ

57
00:02:30,250 --> 00:02:33,742
> എന്നെ വേലികെട്ടരുത്

58
00:02:33,917 --> 00:02:36,124
> എന്നെ സവാരി ചെയ്യട്ടെ

59
00:02:36,292 --> 00:02:40,661
j» വിശാലമായ തുറന്ന രാജ്യം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്

60
00:02:40,833 --> 00:02:43,950
> എന്നെ വേലികെട്ടരുത്

61
00:02:44,125 --> 00:02:49,495
j» ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കട്ടെ
വൈകുന്നേരത്തെ കാറ്റിൽ

62
00:02:49,667 --> 00:02:54,536
> പിറുപിറുപ്പ് കേൾക്കുക
പരുത്തി മരങ്ങളുടെ

63
00:02:54,708 --> 00:03:00,248
j» എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി യാത്രയാക്കുക,
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

64
00:03:00,417 --> 00:03:03,204
> എന്നെ വേലികെട്ടരുത്

65
00:03:03,375 --> 00:03:05,661
jd എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

66
00:03:05,833 --> 00:03:08,199
> ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ സാഡിൽ ചവിട്ടട്ടെ

67
00:03:08,375 --> 00:03:11,538
> പടിഞ്ഞാറൻ ആകാശത്തിന് താഴെ

68
00:03:13,250 --> 00:03:15,707
> എൻ്റെ കൈയൂസിൽ

69
00:03:15,875 --> 00:03:17,456
> അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഞാൻ അലയട്ടെ

70
00:03:17,625 --> 00:03:21,163
d മലകൾ ഉയരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ

71
00:03:23,125 --> 00:03:27,038
> എനിക്ക് റിഡ്ജിലേക്ക് കയറണം

72
00:03:27,208 --> 00:03:29,995
> പടിഞ്ഞാറ് എവിടെ തുടങ്ങുന്നു

73
00:03:30,167 --> 00:03:34,740
j» ചന്ദ്രനെ നോക്കുക
എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ

74
00:03:34,917 --> 00:03:37,283
> എനിക്ക് ഹോബ്ലുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല

75
00:03:37,458 --> 00:03:40,291
d> എനിക്ക് വേലി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

76
00:03:40,458 --> 00:03:44,701
> എന്നെ വേലികെട്ടരുത്. J»

77
00:03:51,458 --> 00:03:53,244
ആ വരി അവിടെ കണ്ടോ?

78
00:03:53,417 --> 00:03:55,078
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത്.

79
00:03:55,250 --> 00:03:57,741
നിങ്ങൾ മുറ്റത്തിൻ്റെ അപ്പുറത്ത് നിൽക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്ത് നിൽക്കും.

80
00:04:04,875 --> 00:04:07,116
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, നക്കിൾഹെഡ്?

81
00:04:19,417 --> 00:04:21,282
അവൻ തൻ്റെ മുടിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

82
00:04:22,333 --> 00:04:23,698
അതാണ് ബൂട്ട് പോളിഷ്, സുഹൃത്തേ.

83
00:04:23,875 --> 00:04:26,207
അവൻ അൽപ്പം വികസിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സങ്കീർണ്ണത.

84
00:04:26,375 --> 00:04:29,242
പാവം പഴയ ബഗ്ഗർ.

85
00:04:34,542 --> 00:04:36,999
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിൻ്റെ കഷണ്ടി പോയി, കീത്ത്.

86
00:04:38,750 --> 00:04:40,115
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്നായി തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ.

87
00:04:40,292 --> 00:04:42,499
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

88
00:04:48,792 --> 00:04:50,908
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അപ്പോൾ എന്നെ എടുക്കൂ, കീത്തി?

89
00:04:51,083 --> 00:04:53,495
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ യോഗ്യനല്ല
ഇനി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, നീ പോടാ.

90
00:04:53,667 --> 00:04:55,874
ഓ, കീത്തി, നീ ഇറങ്ങിപ്പോകും
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ.

91
00:04:56,042 --> 00:04:57,998
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
എന്നെ കൊല്ലുക,

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,408
എൻ്റെ മാനസിക രേഖകൾ അവതരിപ്പിക്കുക
കോടതിയിലേക്ക്.

93
00:05:00,583 --> 00:05:02,699
രാജ്യത്ത് ഒരു ജൂറി ഇല്ല
അത് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

94
00:05:02,875 --> 00:05:06,322
നിനക്ക് അസുഖമാണ്,
വായിച്ചു. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

95
00:05:06,500 --> 00:05:08,161
ബീഥോവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിമർശകരും, കീത്ത്.

96
00:05:08,333 --> 00:05:10,574
നിങ്ങൾക്ക് പേരിടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം.

97
00:05:13,875 --> 00:05:15,490
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

98
00:05:17,292 --> 00:05:19,749
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തുകൂടാ
ഒരു ഉപകാരം, കഴുത്ത് ഉയർത്തുക, നിങ്ങൾ?

99
00:05:19,917 --> 00:05:21,908
നീ ഒരു തത്തയാണ്.
ഫക്കൻ ബ്ലോഫ്ലൈ.

100
00:05:22,083 --> 00:05:24,790
ഓ, കീത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഞാൻ ഒരു നല്ല കള്ളനാണെന്ന് കരുതി.

101
00:05:24,958 --> 00:05:27,745
ഹാ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

102
00:05:27,917 --> 00:05:30,124
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

103
00:05:30,292 --> 00:05:31,657
അത് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

104
00:05:31,833 --> 00:05:34,415
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് അത് നല്ലതായിരുന്നു
എന്തായാലും ഒരു ചിരി. ഏയ്, കീത്തി?

105
00:05:34,583 --> 00:05:36,824
ഓ, വരൂ, കീത്ത്.

106
00:05:37,000 --> 00:05:38,581
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

107
00:05:38,750 --> 00:05:41,412
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു തലയുണ്ട്
പതിവ് പാനൽ ബീറ്റിംഗ്.

108
00:05:47,875 --> 00:05:50,662
ഓ, അവനെ ഭോഗിക്കുക.
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

109
00:05:50,833 --> 00:05:53,074
അവൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം, സുഹൃത്തേ.

110
00:05:53,250 --> 00:05:55,332
അവൻ കീത്തി ജോർജ് ആണ്, അല്ലേ?

111
00:05:55,500 --> 00:05:58,242
അവൻ... അവൻ ചിത്രകാരന്മാരാണ്
ഒപ്പം ഡോക്കർമാർ, ഇണ.

112
00:05:58,417 --> 00:06:00,123
അവിടെ അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്
ഡോക്കർമാരും.

113
00:06:00,292 --> 00:06:02,874
ഇവിടെ അവൻ മറ്റൊരാൾ മാത്രം
ഷവറിൽ നഗ്നമായ ബം.

114
00:06:05,583 --> 00:06:07,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

115
00:06:07,250 --> 00:06:09,616
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ആരെയും വെറുക്കുന്നില്ല.

116
00:06:09,792 --> 00:06:11,532
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

117
00:06:11,708 --> 00:06:13,699
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്, അപ്പോൾ?

118
00:06:15,125 --> 00:06:16,490
എനിക്കറിയില്ല.

119
00:06:16,667 --> 00:06:18,123
നന്നായി, സുഹൃത്തേ,
നമുക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

120
00:06:18,292 --> 00:06:19,828
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

121
00:06:24,500 --> 00:06:25,831
കടന്നുവരൂ.

122
00:06:33,958 --> 00:06:35,698
പ്രവേശിക്കുക, മാർക്ക്.

123
00:07:06,333 --> 00:07:09,700
അത് ശരിയാക്കൂ...

124
00:07:09,875 --> 00:07:11,706
കുണ്ണ!

125
00:07:11,875 --> 00:07:14,742
സ്പോർട്സ് കമൻ്റേറ്റർ:
ഷെൽഡൻ തട്ടിയ ഒരു ഗോളാണിത്.

126
00:07:27,250 --> 00:07:29,491
ഷിറ്റ്! ഊമ്പി.

127
00:07:32,917 --> 00:07:35,750
മിസ്റ്റർ കോൾ? മിസ്റ്റർ കോൾ?!

128
00:07:37,292 --> 00:07:39,123
കോൾ: എന്ത് പറ്റി
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:07:39,292 --> 00:07:40,657
തടവുകാരൻ:
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു!

130
00:07:40,833 --> 00:07:42,573
കീത്തി സ്വയം ചെയ്തു
ഒരു വികൃതി!

131
00:07:43,833 --> 00:07:45,118
കോൾ: റൈറ്റിയോ.

132
00:07:45,292 --> 00:07:48,284
- തടവുകാരൻ: വേഗം വരൂ!
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും.

133
00:07:53,292 --> 00:07:54,907
ഷിറ്റ്!

134
00:07:59,167 --> 00:08:01,533
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കീത്ത്? ഏയ്?

135
00:08:02,750 --> 00:08:04,581
കുഴപ്പമില്ല, കീത്ത്.

136
00:08:04,750 --> 00:08:06,240
നിനക്ക് ചോര വരില്ല
മരണത്തിലേക്ക്, ഇണ.

137
00:08:06,417 --> 00:08:08,578
ശരിയാണോ? അവർ സ്ക്രൂകൾ വിളിച്ചു.

138
00:08:08,750 --> 00:08:10,160
സ്ക്രൂകൾ വരുന്നു.

139
00:08:10,333 --> 00:08:12,369
നിനക്കൊരു സിഗരറ്റ് വേണോ കീത്ത്?

140
00:08:12,542 --> 00:08:14,407
കീത്ത്: എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

141
00:08:22,083 --> 00:08:23,948
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

142
00:08:27,250 --> 00:08:29,411
ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കൂ, കീത്ത്.

143
00:08:31,667 --> 00:08:34,409
കീത്തി, ഹേയ്, വരൂ, സുഹൃത്തേ.

144
00:08:36,458 --> 00:08:38,494
നിനക്ക് എന്നെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല,
നീ, കീത്ത്?

145
00:08:39,542 --> 00:08:42,033
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആളുകളെ ആക്ഷേപിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

146
00:08:42,208 --> 00:08:44,119
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

147
00:08:46,375 --> 00:08:48,582
ഞാൻ മിണ്ടാപ്രാണിയല്ല
എന്താണ് രക്തം ചീറ്റുന്നത്, കീത്ത്.

148
00:08:48,750 --> 00:08:50,365
ശരിയാണോ?

149
00:08:51,833 --> 00:08:54,119
ഓടുന്നത് ഞാനാണ്
വിഭജനം, ഇണ.

150
00:08:55,417 --> 00:08:57,282
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

151
00:09:12,792 --> 00:09:14,623
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

152
00:09:14,792 --> 00:09:16,123
ഓ, ഇല്ല, അവൾ മധുരമാണ്.

153
00:09:16,292 --> 00:09:18,624
ഓ, കീത്തിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം ഒരു കുസൃതി ചെയ്തു.

154
00:09:18,792 --> 00:09:20,712
- ഓഫീസർ: യേശു.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, മാറി നിൽക്കൂ. പിന്നോട്ട് പോകുക.

155
00:09:20,875 --> 00:09:22,581
ചോപ്പർ:
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കീത്തി?

156
00:09:22,750 --> 00:09:25,537
ചോപ്പർ: പോകൂ, സുഹൃത്തേ.

157
00:09:25,708 --> 00:09:29,030
അസുഖമുള്ള ഉൾക്കടലിലേക്ക്.

158
00:09:29,208 --> 00:09:30,869
ഓ, വിങ്ങ്, വിങ്ങ്.
ഫക്കിംഗ് വിങ്ങ്.

159
00:09:33,583 --> 00:09:35,494
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല നേരം വൈകും സർ.

160
00:09:35,667 --> 00:09:37,328
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, മാർക്ക്,
ഞാൻ പറയാം.

161
00:09:37,500 --> 00:09:39,286
- കുറച്ച് ഓവർടൈം?
- അത് എന്നെ ചെയ്യും, സുഹൃത്തേ.

162
00:09:43,167 --> 00:09:44,782
ആസ്വദിക്കൂ.

163
00:09:52,083 --> 00:09:53,914
ബ്ലഡി എൻ്റെ തോളിൽ നിന്നു.

164
00:10:01,000 --> 00:10:02,786
എന്ത്?

165
00:10:02,958 --> 00:10:05,038
മനുഷ്യൻ: മാർക്ക്, ഇത് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണ്
സീനിയർ സർജൻ്റ് ക്രെസ്വെൽ

166
00:10:05,167 --> 00:10:06,373
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് വയാട്ടും.

167
00:10:06,542 --> 00:10:08,749
അവർ നിന്നുള്ളവരാണ്
ജയിൽ ലെയ്സൺ ഓഫീസ്.

168
00:10:08,917 --> 00:10:10,797
അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നടന്ന സംഭവം

169
00:10:10,958 --> 00:10:13,995
ഇന്നലെ എച്ച് ഡിവിഷനിൽ
തടവുകാരനായ ജോർജ്ജ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

170
00:10:14,167 --> 00:10:16,448
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
ഒന്നും പറയാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല.

171
00:10:16,500 --> 00:10:18,331
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
തെളിവായി നൽകാം.

172
00:10:18,500 --> 00:10:19,990
അത് മനസ്സിലായോ?

173
00:10:20,167 --> 00:10:21,748
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ കഴിയും

174
00:10:21,917 --> 00:10:23,999
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതാണ്
മിസ്റ്റർ ബീസ്ലി.

175
00:10:24,167 --> 00:10:27,000
ഞങ്ങളാരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.
അതിൽ ഒന്ന് മാത്രമായിരുന്നു അത്.

176
00:10:27,167 --> 00:10:29,704
ബ്ലൂയി ബാൺസ്
ഒരു മാസിക വായിക്കുകയായിരുന്നു.

177
00:10:29,875 --> 00:10:32,366
അംബ്രോസ് അച്ചൻ
മൂത്രമൊഴിക്കുകയായിരുന്നു.

178
00:10:33,750 --> 00:10:36,162
ജോണി വില
കൈ കഴുകുകയായിരുന്നു.

179
00:10:36,333 --> 00:10:39,621
ജിമ്മി ലോഗ്നൻ എ
കാള ഉറുമ്പ് മേശയിലൂടെ ഇഴയുന്നു.

180
00:10:39,792 --> 00:10:42,625
ഞാൻ ജിമ്മിയെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കാള ഉറുമ്പിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

181
00:10:42,792 --> 00:10:44,578
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളാരും ഇല്ല
കഴിയാൻ പോകുന്നു

182
00:10:44,750 --> 00:10:47,708
ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

183
00:10:49,708 --> 00:10:52,996
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വെച്ചു
അത് സത്യമല്ലെന്ന്.

184
00:10:54,958 --> 00:10:57,165
നോക്കൂ, ഞാൻ കുത്തിയിട്ടില്ല
കീത്തി ജോർജ്ജ്.

185
00:10:57,333 --> 00:10:59,745
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
കീത്തി ജോർജിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

186
00:10:59,917 --> 00:11:00,952
ശരിയാണോ?

187
00:11:01,125 --> 00:11:02,865
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഉണരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന്

188
00:11:03,042 --> 00:11:04,782
അവൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യും
ഞാൻ അവനെ കുത്തിയിട്ടില്ല എന്ന്.

189
00:11:04,958 --> 00:11:07,540
ശരി, അവൻ പോകുന്നില്ല
ഉണരുക, മാർക്ക്.

190
00:11:07,708 --> 00:11:09,869
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മരിച്ചത്.

191
00:11:20,250 --> 00:11:21,490
ഷിറ്റ്.

192
00:11:23,583 --> 00:11:25,414
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.

193
00:11:25,583 --> 00:11:27,915
ഒരുതരം കാര്യം
അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

194
00:11:28,083 --> 00:11:30,039
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

195
00:11:30,208 --> 00:11:32,199
നിങ്ങൾ ആ ചതിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു
കുറച്ചു നേരം. വലിയ കാര്യം.

196
00:11:32,375 --> 00:11:33,865
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിലത്ത്.

197
00:11:34,042 --> 00:11:35,532
അത് എന്തല്ല
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

198
00:11:35,708 --> 00:11:37,244
അവൻ ഡോക്കികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

199
00:11:37,417 --> 00:11:39,157
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം,
അവർ അല്ലേ?

200
00:11:39,333 --> 00:11:41,745
ഹേയ്! നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ, നീല?

201
00:11:41,917 --> 00:11:44,277
വെറുതെ അവിടെ കിടക്കുക
അവൻ എന്നെ കുത്തി കൊല്ലുകയാണ്, അല്ലേ?

202
00:11:44,417 --> 00:11:45,873
അവൻ എന്നെ കുത്തി കൊല്ലട്ടെ?

203
00:11:46,042 --> 00:11:47,482
അത് ജ്ഞാനമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

204
00:11:47,583 --> 00:11:49,323
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക!

205
00:11:49,500 --> 00:11:51,832
അതാണല്ലൊ!

206
00:11:53,875 --> 00:11:55,911
അതാണല്ലൊ!

207
00:11:57,042 --> 00:11:58,953
ബ്ലൂയ്!

208
00:11:59,125 --> 00:12:00,410
ഭോഗിക്കുക.

209
00:12:00,583 --> 00:12:02,323
രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയത്തെക്കുറിച്ച്, നീല!

210
00:12:02,500 --> 00:12:04,661
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, നീല.

211
00:12:04,833 --> 00:12:07,620
നിങ്ങളുടെ വശം നഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് നഷ്ടപ്പെടും.

212
00:12:07,792 --> 00:12:09,783
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോടൊപ്പം.

213
00:12:09,958 --> 00:12:13,030
സമാധാനകാലത്ത് പോലും
പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ആരും രക്തരൂക്ഷിതമായില്ല...

214
00:12:13,208 --> 00:12:14,928
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെല്ലാം നിശ്ചലമാണ്
ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

215
00:12:14,958 --> 00:12:16,573
അവരല്ലേ?

216
00:12:16,750 --> 00:12:18,490
ഒന്നും മറക്കില്ല, നീല.

217
00:12:18,667 --> 00:12:20,498
അത് മനുഷ്യൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്വഭാവം മാത്രമാണ്.

218
00:12:23,208 --> 00:12:25,290
എൻ്റെ പണം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മാർക്ക്, നിനക്ക് അത് അറിയാം.

219
00:12:25,458 --> 00:12:27,699
എന്നാൽ ഡോക്കീസ്
വളരെ ഭീഷണിയിലാണ്

220
00:12:27,875 --> 00:12:29,411
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കീത്തി ജോർജിന്.

221
00:12:29,583 --> 00:12:31,039
വളരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

222
00:12:31,208 --> 00:12:33,449
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും ഇട്ടു
ഒരു മൂലയിൽ.

223
00:12:33,625 --> 00:12:35,661
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കണം

224
00:12:35,833 --> 00:12:37,448
എന്നാൽ ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

225
00:12:37,625 --> 00:12:39,490
അവർ ഇട്ടത്
നിങ്ങളിൽ ഒരു കരാർ.

226
00:12:39,667 --> 00:12:42,158
Fh? എത്രമാത്രം?

227
00:12:42,333 --> 00:12:43,914
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തൊപ്പി
കടന്നുപോയി

228
00:12:44,083 --> 00:12:46,199
കൂടാതെ അഞ്ച് ഡോക്കികളും
രണ്ട് ഗ്രാൻഡ് വീതം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്

229
00:12:46,375 --> 00:12:47,740
നിന്നെ തട്ടിയെടുക്കാൻ.

230
00:12:47,917 --> 00:12:49,327
അത് മോശമല്ല.

231
00:12:49,500 --> 00:12:51,115
ഞാൻ തന്നെ ഒന്ന് പോയി നോക്കണം.

232
00:12:51,292 --> 00:12:54,364
ഓ, വരൂ, എല്ലാം മുഴങ്ങുന്നു
അല്പം പരിഹാസ്യമാണ്.

233
00:12:54,542 --> 00:12:56,498
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ആരാണ്
അത് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

234
00:12:56,667 --> 00:12:59,249
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക, മാർക്ക്.

235
00:13:10,208 --> 00:13:13,200
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നമ്മൾ രണ്ട് സ്ക്രൂകൾ പിടിക്കുമോ,

236
00:13:13,375 --> 00:13:16,082
അവരുടെ കഴുത്തിൽ കത്തി,
അവരുടെ താക്കോലുകൾ എടുക്കുക,

237
00:13:16,250 --> 00:13:17,615
അവരെ സ്‌കല്ലറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

238
00:13:17,792 --> 00:13:19,953
ശരിയാണോ? അവരെ പൂട്ടുക
സ്കുളറിയിൽ.

239
00:13:20,125 --> 00:13:22,332
എന്നിട്ട് തീപ്പെട്ടിക്കോലുകൾ എടുക്കുക,
അവയെ കീഹോളുകളിൽ ഒട്ടിക്കുക

240
00:13:22,500 --> 00:13:24,991
ഗേറ്റുകൾ വേർതിരിക്കുന്നു
വിഭജനത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

241
00:13:25,167 --> 00:13:27,453
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അലാറം മണി മുഴക്കുന്നു,

242
00:13:27,625 --> 00:13:29,490
ഞങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നു
ഗവർണർ ബീസ്ലിക്ക്,

243
00:13:29,667 --> 00:13:32,454
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്ക്രൂകൾ ബന്ദിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്

244
00:13:32,625 --> 00:13:35,367
ഞങ്ങൾ എടുത്തു
മുഴുവൻ ഡിവിഷനും ഉപരോധിക്കാൻ.

245
00:13:35,542 --> 00:13:37,578
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ താക്കോൽ പിടിക്കും,

246
00:13:37,750 --> 00:13:40,162
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
മുഴുവൻ ജോയിൻ്റ്, സെൽ ബൈ സെൽ,

247
00:13:40,333 --> 00:13:41,994
ഞാൻ ഐസ്പിക്ക് ചെയ്യും
നട്ടെല്ല്

248
00:13:42,167 --> 00:13:43,748
ഓരോ തടവുകാരൻ്റെയും
ഈ ഡിവിഷനിൽ,

249
00:13:43,917 --> 00:13:46,909
പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടാക്കുക
അവരുടെ ഒരുപാട്.

250
00:13:49,292 --> 00:13:50,828
ശരിയാണ്.

251
00:13:52,167 --> 00:13:55,239
അവയെല്ലാം തിരിക്കുക
ജെല്ലി സാൻഡ്വിച്ചുകളിലേക്ക്.

252
00:13:55,417 --> 00:13:56,907
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് അതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

253
00:13:57,083 --> 00:13:59,483
- നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വസ്ത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

254
00:14:01,667 --> 00:14:03,828
ബ്ലാക്കുകൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
$10,000 കിട്ടിയില്ല.

255
00:14:04,000 --> 00:14:05,365
അവർക്ക് 10,000 സെൻ്റ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

256
00:14:05,542 --> 00:14:07,624
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
എന്തായാലും അർത്ഥമില്ല, സുഹൃത്തേ.

257
00:14:07,792 --> 00:14:09,783
നോക്കൂ, ഇത് ലളിതമാണ്.
ഒരു രാത്രികൊണ്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

258
00:14:09,958 --> 00:14:13,155
ഞങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു, എഴുന്നേൽക്കുന്നു
രാവിലെ, പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

259
00:14:15,500 --> 00:14:18,412
എനിക്ക് അപ്പീൽ കിട്ടി, മുറിക്കുക.
എനിക്കിത് തട്ടിയെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

260
00:14:21,375 --> 00:14:23,457
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകും,
അല്ലേ, സുഹൃത്തേ?

261
00:14:27,292 --> 00:14:29,283
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ചില കാര്യങ്ങളുടെ?

262
00:14:29,458 --> 00:14:32,200
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ആ വിഡ്ഢി ജഡ്ജി, നിങ്ങളാണോ?

263
00:14:32,375 --> 00:14:33,911
ഇല്ല.

264
00:14:34,958 --> 00:14:37,825
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിതംബത്തിൽ വ്രണമുള്ള നക്കിൾഹെഡ്,

265
00:14:38,000 --> 00:14:40,491
അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നേരെ ചാടുക.

266
00:14:40,667 --> 00:14:42,123
അവിടെ നിന്നാൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

267
00:14:42,292 --> 00:14:44,578
രണ്ട് നിമിഷങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

268
00:14:44,750 --> 00:14:47,287
മുറ്റത്ത്, കരയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് പോലെ.

269
00:14:47,458 --> 00:14:48,994
ശരിയാണോ?

270
00:14:50,667 --> 00:14:52,203
അതെ.

271
00:14:53,375 --> 00:14:55,366
- അതെ?
- അതെ.

272
00:15:00,708 --> 00:15:03,450
- ജിമ്മി: ഒരു പുക വേണോ?
- ചോപ്പർ: ടാ, ജിമ്മി.

273
00:15:03,625 --> 00:15:05,490
ബ്ലൂ: അതെ, അതെ, എന്തായാലും, എർ,

274
00:15:05,667 --> 00:15:08,409
അതെ, അവൻ കാര്യം വിഴുങ്ങി,
പക്ഷേ അത് പുറത്തുവന്നില്ല

275
00:15:08,583 --> 00:15:10,869
അതുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ വരെ.

276
00:15:11,042 --> 00:15:13,249
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ അവനെ ഡണ്ണിയിൽ കണ്ടു.

277
00:15:13,417 --> 00:15:14,417
ചോപ്പർ: അതെ?

278
00:15:14,583 --> 00:15:16,183
ബ്ലൂയി: ഓ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ടൂത്ത്പിക്ക് ഉപയോഗിച്ച്,

279
00:15:16,250 --> 00:15:17,456
അതിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശ്രമിക്കുന്നു...

280
00:15:19,208 --> 00:15:22,450
നേരം വെളുക്കുന്നുണ്ട്
കുങ് ഫു വേണ്ടി, അല്ലേ, ജിം?

281
00:15:23,833 --> 00:15:26,950
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

282
00:15:30,625 --> 00:15:32,206
കമൻ്റേറ്റർ:
അവരെ നന്നായി നോക്കുന്നു.

283
00:15:32,375 --> 00:15:34,215
പടികൾ കയറുന്നു
ആരംഭ തോക്ക് എടുക്കുക...

284
00:15:38,833 --> 00:15:40,744
ഒരാൾ ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

285
00:15:40,917 --> 00:15:42,953
സൂര്യൻ ഉജ്ജ്വലമായി പ്രകാശിക്കുന്നു
ഇവിടെ റാൻഡ്‌വിക്കിൽ.

286
00:15:43,125 --> 00:15:45,161
ഒപ്പം കയ്യിൽ നല്ല വലിയ ആൾക്കൂട്ടവും...

287
00:15:52,875 --> 00:15:55,708
$100,000-ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

288
00:16:04,667 --> 00:16:06,407
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

289
00:16:10,375 --> 00:16:12,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

290
00:16:21,333 --> 00:16:23,369
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

291
00:16:35,250 --> 00:16:36,911
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ, സുഹൃത്തേ.

292
00:16:37,083 --> 00:16:39,699
ഇവിടെ വരിക.

293
00:16:39,875 --> 00:16:41,831
ക്ഷമിക്കണം, മുറിക്കുക.

294
00:16:42,000 --> 00:16:43,331
ചോപ്പർ: കുഴപ്പമില്ല.

295
00:16:43,500 --> 00:16:45,707
കുഴപ്പമില്ല.

296
00:16:54,167 --> 00:16:56,078
ശ്ശോ!

297
00:16:56,250 --> 00:16:57,911
ഷിറ്റ്!

298
00:17:00,292 --> 00:17:03,534
ജിമ്മി, നീ എന്നെ കുത്തികൊണ്ടിരുന്നാൽ,
നീ എന്നെ കൊല്ലും. ശരിയാണോ?

299
00:17:30,125 --> 00:17:32,207
ഞാൻ പോകട്ടെ.

300
00:17:32,375 --> 00:17:33,740
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, ജിമ്മി.

301
00:17:33,917 --> 00:17:35,282
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

302
00:17:35,458 --> 00:17:38,746
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
ഞാൻ ആ ശിവനെ ഇറക്കി തരാം.

303
00:17:38,917 --> 00:17:41,033
നിങ്ങൾ കത്തി താഴെയിടൂ
എന്നിട്ട് [ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

304
00:17:41,208 --> 00:17:42,823
അതെ, ഞാൻ പോകട്ടെ,
ഞാൻ ശിവനെ ഇറക്കി തരാം.

305
00:17:43,000 --> 00:17:44,365
ഞാൻ ഇറങ്ങാം. ഞാൻ ഇറങ്ങാം.

306
00:17:44,542 --> 00:17:46,123
കത്തി വിടൂ ജിമ്മി.

307
00:17:47,417 --> 00:17:49,658
ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങാം, അല്ലേ?

308
00:17:49,833 --> 00:17:51,494
വിടൂ... എൻ്റെ കൈകൾ വിടൂ.

309
00:17:51,667 --> 00:17:53,498
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും. ശരി?

310
00:17:53,667 --> 00:17:56,329
നീ പോയി ഇരിക്ക്.

311
00:18:04,542 --> 00:18:06,498
ഭയങ്കര സ്നീക്ക് ഗോ, ജിം.

312
00:18:06,667 --> 00:18:08,407
ബ്ലഡി ഭയങ്കരം.

313
00:18:10,167 --> 00:18:12,167
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ശ്രദ്ധിച്ചു
നന്നായി പഠിച്ചു, അല്ലേ?

314
00:18:12,333 --> 00:18:15,325
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു
എവിടെ ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം, ജിമ്മി.

315
00:18:15,500 --> 00:18:17,536
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച മാർക്ക് നൽകുന്നു
വഞ്ചനയ്ക്ക്, ഇണ.

316
00:18:20,792 --> 00:18:22,532
ബ്ലൂ, നിങ്ങൾ ബ്ലഡി ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

317
00:18:46,792 --> 00:18:49,909
- ശരി, മുറിക്കണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

318
00:18:52,708 --> 00:18:54,915
ജിമ്മി: യേശു, സുഹൃത്തേ.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:18:55,958 --> 00:18:57,744
Nup.

320
00:18:59,500 --> 00:19:02,207
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കിടക്കൂ, അല്ലേ?

321
00:19:02,375 --> 00:19:04,161
ചോപ്പർ: എന്തിനുവേണ്ടി?

322
00:19:06,333 --> 00:19:09,405
ഇത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

323
00:19:09,583 --> 00:19:11,414
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

324
00:19:11,583 --> 00:19:14,040
നീ കിടക്കണം
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക, അല്ലേ?

325
00:19:15,083 --> 00:19:17,665
വരൂ, വെറുതെ കിടക്കൂ.

326
00:19:22,625 --> 00:19:25,492
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, മുളകൂ.

327
00:19:25,667 --> 00:19:27,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

328
00:20:16,792 --> 00:20:18,657
ജിമ്മി: എന്നെ വെട്ടൂ.

329
00:20:18,833 --> 00:20:20,243
ഇല്ല, എനിക്ക് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ വെട്ടി, സുഹൃത്തേ.

330
00:20:20,417 --> 00:20:22,123
ബ്ലൂ, എൻ്റെ കൈ വെട്ടൂ!

331
00:20:22,292 --> 00:20:24,954
- എനിക്ക് നിന്നെ വെട്ടാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
- എനിക്ക് തരൂ...

332
00:20:25,125 --> 00:20:28,037
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- ഇതാ, നീ പിസ്സ്-ദുർബലൻ...

333
00:20:28,208 --> 00:20:29,493
അയ്യോ!

334
00:20:29,667 --> 00:20:31,623
- ഹേയ്, കത്തി താഴെ ഇടുക.
- അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

335
00:20:31,792 --> 00:20:34,112
- കത്തി താഴെ ഇടൂ, ജിമ്മി.
- അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

336
00:20:34,167 --> 00:20:35,657
ശരി, അവൻ ആദ്യം എന്നെ ആക്രമിച്ചു. ശരിയാണോ?

337
00:20:35,833 --> 00:20:38,074
- കത്തി താഴെ ഇടുക.
- ഓ, അവനെ ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

338
00:20:38,250 --> 00:20:40,707
ഞങ്ങൾ ആരെയും പുറത്താക്കുന്നില്ല
കത്തി മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത് വരെ.

339
00:20:40,875 --> 00:20:43,332
- മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
- എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

340
00:20:43,500 --> 00:20:45,786
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- മേശപ്പുറത്ത്, ജിം!

341
00:20:45,958 --> 00:20:48,199
താഴെ ഇടുക!

342
00:20:50,500 --> 00:20:52,331
ചോപ്പറിന് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു!

343
00:20:52,500 --> 00:20:54,161
അവൻ ജിമ്മിയെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചു!

344
00:20:54,333 --> 00:20:57,075
അവൻ ആദ്യം അവനെ ആക്രമിച്ചു!

345
00:20:57,250 --> 00:20:59,411
അവൻ ആദ്യം എന്നെ ആക്രമിച്ചു, മുതലാളി!
ശരിയാണോ?

346
00:21:02,917 --> 00:21:06,080
ഒരാളെ എങ്ങനെ കിട്ടും
എൻ്റെ കൈ നോക്കാൻ?!

347
00:21:11,667 --> 00:21:13,658
ക്രെസ്വെൽ: എങ്ങനെയുണ്ട്, മാർക്ക്?

348
00:21:15,375 --> 00:21:18,412
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ?

349
00:21:18,583 --> 00:21:19,823
ഇല്ല.

350
00:21:22,708 --> 00:21:27,077
ചോപ്പർ: ഓ, നോക്കൂ, ബ്ലോക്കിൻ്റെ
1975 മുതൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

351
00:21:27,250 --> 00:21:30,447
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ വീഴ്ചകൾ.

352
00:21:30,625 --> 00:21:32,286
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

353
00:21:32,458 --> 00:21:34,699
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കുത്തിയെങ്കിൽ.

354
00:21:34,875 --> 00:21:36,206
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

355
00:21:36,375 --> 00:21:38,411
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

356
00:21:38,583 --> 00:21:39,948
നീ പൊയ്ക്കോ, "ചേട്ടാ. അമ്മ എന്നെ കുത്തി.

357
00:21:40,125 --> 00:21:41,490
"ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ആശുപത്രിയിലേക്ക്."

358
00:21:43,042 --> 00:21:45,829
ശരി, അവൻ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി
നിനക്ക് എതിരെ, മാർക്ക്.

359
00:21:52,375 --> 00:21:53,911
ഇല്ല, അവനില്ല.

360
00:21:59,208 --> 00:22:01,119
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

361
00:22:05,500 --> 00:22:06,956
അത് ജിമ്മി അല്ല.

362
00:22:07,125 --> 00:22:09,241
- ജിമ്മി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
“വ്യാറ്റ്: അവൻ അത് ചെയ്തു.

363
00:22:09,417 --> 00:22:10,782
അദ്ദേഹവും ഹർജി നൽകിയിട്ടുണ്ട്

364
00:22:10,958 --> 00:22:12,744
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരകൾക്കൊപ്പം
നഷ്ടപരിഹാര ബോർഡ്.

365
00:22:15,042 --> 00:22:16,782
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരകൾ?

366
00:22:16,958 --> 00:22:19,700
- അവൻ എത്ര ലഭിക്കും?
- 5,000.

367
00:22:19,875 --> 00:22:22,116
ജിമ്മി ലോഗ്നാൻ?

368
00:22:22,292 --> 00:22:24,123
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇര?

369
00:22:24,292 --> 00:22:26,954
ഷിറ്റ്. ചീത്ത നായ.

370
00:22:27,125 --> 00:22:29,958
ഹേയ്, അവൻ കുറ്റം ചുമത്തിയാൽ,

371
00:22:30,125 --> 00:22:32,912
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കിടക്കാം
അവനെതിരെ ഒരു അവകാശവാദം?

372
00:22:37,958 --> 00:22:39,744
ജിമ്മി!

373
00:22:42,417 --> 00:22:45,079
ഹേയ്, ജിമ്മി! ജിമ്മി: അതെ.

374
00:22:46,500 --> 00:22:48,286
അത് നിങ്ങളാണോ ജിമ്മി?

375
00:22:49,458 --> 00:22:51,039
ജിമ്മി: അതെ.

376
00:22:52,167 --> 00:22:53,703
ചോപ്പർ: നീ ദുർബലനായ കുണ്ണ.

377
00:22:55,375 --> 00:22:56,785
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു,

378
00:22:56,958 --> 00:23:00,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവസാന നിമിഷം, അല്ലേ?

379
00:23:00,208 --> 00:23:03,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജിം,
ആ കത്തി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

380
00:23:03,292 --> 00:23:05,078
നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
കയ്യിൽ ഒരു കുത്ത്.

381
00:23:05,250 --> 00:23:07,707
ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞേനെ
നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുന്നു.

382
00:23:08,750 --> 00:23:11,617
മാർക്ക്, നീ എന്തിനാണ്
ജിമ്മിനെതിരെ എഴുന്നേറ്റോ?

383
00:23:11,792 --> 00:23:14,829
അവനാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
എനിക്കെതിരെയുള്ള ആദ്യത്തെ പ്രസ്താവന.

384
00:23:15,000 --> 00:23:16,934
പോലീസുകാർ എന്നെ കുറ്റം ചുമത്തും
കൊലപാതകശ്രമവുമായി

385
00:23:16,958 --> 00:23:18,323
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തിയതിനാൽ

386
00:23:18,500 --> 00:23:20,456
ജിമ്മി എഴുതിയത്, മിസ്റ്റർ 'എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ
മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു' loughnan.

387
00:23:20,625 --> 00:23:21,785
പ്രിക്ക് പോലും ഫയൽ ചെയ്തു

388
00:23:21,958 --> 00:23:24,244
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇരകൾ
എനിക്കെതിരെയുള്ള അവകാശവാദം.

389
00:23:24,417 --> 00:23:27,375
ബ്ലൂയി: എന്നാൽ അവൻ തന്നെ
ആരോപിക്കപ്പെട്ടു, മാർക്ക്.

390
00:23:27,542 --> 00:23:30,454
കോടതിയിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനാവില്ല
അവനെതിരെ.

391
00:23:30,625 --> 00:23:33,913
നീല, ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ചെങ്കല്ല്?

392
00:23:34,083 --> 00:23:36,039
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
ചില പൊതു ചാരിറ്റി ഇവിടെയുണ്ട്.

393
00:23:36,208 --> 00:23:38,039
ബ്ലൂയി: ഇപ്പോൾ, മാർക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

394
00:23:38,208 --> 00:23:40,369
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം സമയം,

395
00:23:40,542 --> 00:23:43,329
എന്നാൽ ജിമ്മിയാണ്
ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,207
ഇപ്പോൾ, പ്രധാന കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർക്ക്

397
00:23:46,375 --> 00:23:50,323
അത്... ജിം അങ്ങനെയല്ല
ഇതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ജയിൽ മോചിതരാകുക.

398
00:23:50,500 --> 00:23:52,832
"ജിമ്മിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ജയിൽ പുറത്ത്."

399
00:23:53,000 --> 00:23:54,285
ശരി, അവൻ സ്വയം നേടുന്നതാണ് നല്ലത്

400
00:23:54,458 --> 00:23:56,119
അപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വക്കീൽ,
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

401
00:23:56,292 --> 00:23:58,157
ആൾ: പോലീസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ

402
00:23:58,333 --> 00:24:00,699
ജെയിംസ് റിച്ചാർഡ് ലോഗ്നനെതിരെ,

403
00:24:00,875 --> 00:24:03,366
മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷന് വേണ്ടി.

404
00:24:03,542 --> 00:24:06,124
പ്രതി
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.

405
00:24:07,833 --> 00:24:09,664
ജിമ്മി: ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ വായിക്കൂ,
നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

406
00:24:09,833 --> 00:24:11,949
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിന് മുമ്പ്
ഇന്ന് ഈ കോടതി മുറിയിൽ?

407
00:24:12,125 --> 00:24:14,787
അതെ, എല്ലാവരാലും എല്ലാവരാലും.
എല്ലാവർക്കും അതിലേക്ക് പോയി.

408
00:24:14,958 --> 00:24:16,823
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അതായത്, മിസ്റ്റർ വായിച്ചോ?

409
00:24:17,000 --> 00:24:18,865
ശരി, അവർ എല്ലാവരേയും തിരഞ്ഞു.

410
00:24:19,042 --> 00:24:21,283
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ലോഗ്നൻ.

411
00:24:22,833 --> 00:24:26,655
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി അന്വേഷിച്ചു

412
00:24:26,833 --> 00:24:28,198
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്

413
00:24:28,375 --> 00:24:30,707
അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റം
കോടതി മുറികളിൽ.

414
00:24:30,875 --> 00:24:33,787
നിങ്ങൾ നിലവിൽ അല്ലേ
ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു

415
00:24:33,958 --> 00:24:35,323
14-ഒന്നര വർഷം

416
00:24:35,500 --> 00:24:38,037
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്രമത്തിന്
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ?

417
00:24:39,458 --> 00:24:42,905
അതായത് 16-ഒന്നര വർഷം.
ജിമ്മി.

418
00:24:43,083 --> 00:24:45,119
16-ഒന്നര വർഷം.

419
00:24:45,292 --> 00:24:48,830
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്രമത്തിൽ.

420
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
അങ്ങനെയാണോ?

421
00:24:50,417 --> 00:24:51,827
എൻ്റെ കോട്ടിനടിയിൽ അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

422
00:24:52,000 --> 00:24:54,116
ഓ, അതെ? ഒന്നുമില്ല
അവിടെ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

423
00:24:54,292 --> 00:24:56,203
- ഓ, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

424
00:24:56,375 --> 00:24:57,660
നിങ്ങൾ അത് ആർക്കാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്, ഹേയ്?

425
00:24:57,833 --> 00:24:59,369
- ഈ ജഡ്ജി?
- ഇല്ല.

426
00:24:59,542 --> 00:25:01,157
ഈ നിമിഷം ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കും.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,164
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

428
00:25:03,333 --> 00:25:05,333
നിങ്ങൾ മനുഷ്യജീവനെ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്,
മിസ്റ്റർ വായിക്കുന്നില്ലേ?

429
00:25:05,500 --> 00:25:06,910
ചില മനുഷ്യജീവിതം, അതെ.

430
00:25:07,083 --> 00:25:09,495
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശത്രുതയുണ്ട്
എൻ്റെ നേരെ, അല്ലേ?

431
00:25:09,667 --> 00:25:11,032
ഇല്ല. ചിന്ത നശിക്കുക.

432
00:25:11,208 --> 00:25:13,824
ആ സ്യൂട്ട് പോലും ഞാൻ നിനക്ക് കടം തന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കോടതിയിൽ ധരിക്കുന്നു.

433
00:25:14,000 --> 00:25:16,207
നീ അവന് ആ സ്യൂട്ട് കടം കൊടുത്തോ? അതെ.

434
00:25:16,375 --> 00:25:18,991
അതൊരു ഫാഷനല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മത്സരം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

435
00:25:19,167 --> 00:25:21,408
എന്നാൽ അവൻ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ എന്ത് ധരിക്കും

436
00:25:21,583 --> 00:25:23,448
നിങ്ങൾ അവന് 20 വർഷം നൽകുമായിരുന്നു
മോശം രുചിക്ക്.

437
00:25:25,375 --> 00:25:27,240
ശരി.

438
00:25:28,292 --> 00:25:30,123
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
ഞാനല്ലേ?

439
00:25:30,292 --> 00:25:32,123
ആരോപണം ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്
നീ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

440
00:25:32,292 --> 00:25:36,911
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സേവിക്കുന്നു
17 വർഷം തടവ്

441
00:25:37,083 --> 00:25:38,948
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ.

442
00:25:39,125 --> 00:25:41,366
അങ്ങനെയാണോ? അതെ.

443
00:25:41,542 --> 00:25:43,658
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ആക്രമിച്ചു എന്ന്

444
00:25:43,833 --> 00:25:45,494
ഓഗസ്റ്റ് 20-ന് രാവിലെ.

445
00:25:45,667 --> 00:25:48,158
അത് ശരിയാണോ? അതെ.

446
00:25:50,208 --> 00:25:52,199
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ വായിക്കുക?

447
00:25:54,042 --> 00:25:56,124
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ജിം.

448
00:26:00,417 --> 00:26:02,703
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ ആളുകളും
ഇന്ന് കോടതിയിൽ -

449
00:26:02,875 --> 00:26:06,493
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ -

450
00:26:06,667 --> 00:26:08,157
അവരെല്ലാം കള്ളം പറയുകയാണോ?

451
00:26:08,333 --> 00:26:10,415
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ മാത്രം

452
00:26:10,583 --> 00:26:12,790
ഒരുമിച്ച് ബാൻഡിംഗ്
ഒരു പൊതു ശത്രുവിനോട് പോരാടാൻ.

453
00:26:12,958 --> 00:26:15,950
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും?

454
00:26:16,125 --> 00:26:18,036
ഓ, അതെ.

455
00:26:18,208 --> 00:26:20,790
റിപ്പോർട്ടർ: സായുധ പോലീസ്
ഇന്ന് ബ്രൺസ്വിക്ക് കോടതി വളഞ്ഞു

456
00:26:20,958 --> 00:26:22,323
ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു കേസ് ഓറിംഗ്

457
00:26:22,500 --> 00:26:24,331
കുപ്രസിദ്ധ തടവുകാരൻ
മാർക്ക് ബ്രാൻഡൻ വായിച്ചു.

458
00:26:24,500 --> 00:26:26,559
വായന തെളിവ് നൽകുകയായിരുന്നു
പ്രതിബദ്ധത നടപടികളിൽ

459
00:26:26,583 --> 00:26:28,073
സഹതടവുകാരൻ്റെ
ജെയിംസ് റിച്ചാർഡ്..

460
00:26:28,250 --> 00:26:30,115
ഇത് പരിശോധിക്കുക, നീല, അല്ലേ?

461
00:26:30,292 --> 00:26:33,364
ഞാൻ വിചാരണയിലാണ്,
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞത് അവനാണ്.

462
00:26:35,958 --> 00:26:37,809
ചോപ്പർ: അതൊരു സുഖമാണ്
ജിമ്മി, നിൻ്റെ ചെറിയ ഫോട്ടോ.

463
00:26:37,833 --> 00:26:40,245
നല്ല ഒരു ചെറിയ ഫോട്ടോ.

464
00:26:40,417 --> 00:26:44,660
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
പോണിയെ കാണിക്കൂ, അല്ലേ?

465
00:26:44,833 --> 00:26:46,448
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടിൽ.

466
00:26:46,625 --> 00:26:49,162
നിങ്ങൾ വലിയ തലയില്ലാത്തവൻ!

467
00:26:50,208 --> 00:26:52,199
കീത്ത് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തേ.

468
00:26:52,375 --> 00:26:55,663
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ആളുകളെ ആക്ഷേപിക്കുന്നു
ഒരു പേരു കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

469
00:26:55,833 --> 00:26:58,745
അതെ? ശരി, ഒരു ദിവസം അവർ ചെയ്യും
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതൂ, ജിമ്മി.

470
00:26:58,917 --> 00:27:01,078
പിന്നെ പ്രായമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

471
00:27:01,250 --> 00:27:03,206
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രതാപകാലത്ത്?

472
00:27:03,375 --> 00:27:05,741
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
വലിയ അഭിമാനത്തോടെ,

473
00:27:05,917 --> 00:27:08,329
നിനക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
മാർക്ക് 'ചോപ്പർ' വായിച്ചു.

474
00:27:08,500 --> 00:27:09,831
അതായിരിക്കും
പ്രശസ്തിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം.

475
00:27:10,000 --> 00:27:11,581
നായേ, വായിക്കൂ!

476
00:27:11,750 --> 00:27:13,706
അതെ,
അവൻ ഒരു നായയാണ്, ജിമ്മി!

477
00:27:13,875 --> 00:27:15,240
നീ അത് കേട്ടോ, ചോപ്പർ?

478
00:27:15,417 --> 00:27:17,032
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

479
00:27:17,208 --> 00:27:18,573
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

480
00:27:18,750 --> 00:27:21,412
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ വഷളാക്കണോ?

481
00:27:24,708 --> 00:27:26,244
ഊമ്പി!

482
00:27:35,333 --> 00:27:38,075
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കാണുക

483
00:27:38,250 --> 00:27:41,822
എന്നെ വിൽപ്പനയിലേക്ക് മാറ്റാൻ,
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും.

484
00:27:42,875 --> 00:27:44,581
ഗീലോങ്ങ് ഒരു വൃത്തികെട്ട പഴയ ദ്വാരമാണ്.

485
00:27:44,750 --> 00:27:48,447
വരൂ, മാർക്ക്, നിങ്ങൾ തരംതിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പരമാവധി സുരക്ഷാ തടവുകാരനായി.

486
00:27:48,625 --> 00:27:51,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റം.

487
00:27:53,000 --> 00:27:54,865
കൈക്കൂലിയാണെന്ന് കരുതുക
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്?

488
00:27:55,042 --> 00:27:57,283
- മാർക്ക്, ഇതൊരു തമാശയല്ല.
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

489
00:27:57,458 --> 00:27:59,824
എനിക്ക് കിട്ടും
5-ഗ്രാൻഡ് കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ രചന

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,991
ഞാനും ജിമ്മിയും കഴിയുമ്പോൾ
സുപ്രീം കോടതിയിൽ.

491
00:28:02,167 --> 00:28:04,249
മനുഷ്യൻ: നോക്കൂ, മാർക്ക്, ഒരു കൈക്കൂലി
എന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

492
00:28:04,417 --> 00:28:05,873
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

493
00:28:06,042 --> 00:28:07,828
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ മരിച്ചു.

494
00:28:08,000 --> 00:28:11,322
അതെ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

495
00:28:15,042 --> 00:28:16,122
മിസ്റ്റർ ബീസ്ലി?

496
00:28:20,750 --> 00:28:22,115
മിസ്റ്റർ ബീസ്ലി!

497
00:28:25,958 --> 00:28:28,665
വലത്. ഞാൻ പുറത്ത്
ഇന്ന് എച്ച് ഡിവിഷൻ.

498
00:28:28,833 --> 00:28:30,869
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. അതെ?

499
00:28:31,042 --> 00:28:32,578
നമുക്ക് പോകാം!

500
00:28:34,750 --> 00:28:36,991
കമൻ്റേറ്റർ: 26-25,
മാഗികൾ മുന്നിലാണ്.

501
00:28:37,167 --> 00:28:39,203
29 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു, രണ്ടാം ടേം.

502
00:28:41,208 --> 00:28:42,573
അത് കാണരുത്!

503
00:28:42,750 --> 00:28:44,741
ഞാൻ സൗമ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

504
00:28:44,917 --> 00:28:46,623
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

505
00:28:46,792 --> 00:28:49,454
അതിൽ കീറുക! അത് വെട്ടിക്കളയുക!

506
00:28:50,958 --> 00:28:52,994
മാർക്ക്, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

507
00:28:53,167 --> 00:28:55,078
- ജിമ്മി: ഓഹ്!
- ഓ, യേശു!

508
00:28:57,375 --> 00:28:58,865
മറ്റൊന്ന്.

509
00:29:00,542 --> 00:29:02,828
ബ്ലൂയി: ഓ, ഹെലികോപ്റ്റർ! ഫക്കിംഗ്...

510
00:29:05,208 --> 00:29:07,415
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല
ഇതിന് പിന്നീട്, നിങ്ങളാണോ?

511
00:29:07,583 --> 00:29:10,165
അതിൽ തുടരുക,
അയ്യോ ഫെയറി! അതിൽ കീറുക!

512
00:29:12,667 --> 00:29:14,999
- ഓ!
- ഓ, ഫക്ക്, ഹെലികോപ്റ്റർ!

513
00:29:15,167 --> 00:29:17,374
ഒരു സ്ക്രൂ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

514
00:29:19,000 --> 00:29:20,351
ബ്ലൂയ്: നീ വഷളനാണ്
രക്തസ്രാവം, മുറിക്കുക!

515
00:29:20,375 --> 00:29:22,036
ബോസ്! അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

516
00:29:22,208 --> 00:29:23,851
ജിമ്മി: നിങ്ങൾ നിർത്തണം
രക്തസ്രാവം, ശരി?

517
00:29:23,875 --> 00:29:24,990
തണുത്ത വെള്ളം വേണം.

518
00:29:25,167 --> 00:29:26,998
സ്വയം പ്രവേശിക്കുക
ഷവർ, ശരിയാണോ?

519
00:29:27,167 --> 00:29:30,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
നീയാണോ? ഹേയ്?

520
00:29:30,167 --> 00:29:31,907
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

521
00:29:32,083 --> 00:29:36,076
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണുനീരിൽ നിന്ന് വഷളാക്കി
മഹത്വമേ നീ എന്നോടു ഇതു ചെയ്യുന്നു.

522
00:29:38,500 --> 00:29:40,365
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല, ജിം.

523
00:29:40,542 --> 00:29:42,078
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു,
അത്രമാത്രം.

524
00:29:42,250 --> 00:29:45,162
തടവുകാരൻ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

525
00:29:45,333 --> 00:29:47,790
തടവുകാരൻ 2: ചോപ്പറിൻ്റെ കട്ട്
അവൻ്റെ ചെവി പൊട്ടുന്നു!

526
00:29:47,958 --> 00:29:50,324
പുറത്തിറങ്ങില്ല
എച്ച് ഡിവിഷൻ, അല്ലേ?

527
00:29:50,500 --> 00:29:53,458
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഇറങ്ങിപ്പോയി
എന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി.

528
00:29:53,625 --> 00:29:56,162
- ഇല്ലേ? നിന്നെ നോക്കൂ!
- അവനെ പുറത്താക്കുക.

529
00:29:56,333 --> 00:29:58,119
ഞാൻ പുറത്തു പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ?

530
00:29:58,292 --> 00:30:00,283
ഒന്നു നോക്കൂ
ആരാണ് പോകുന്നത്, ബോസ്!

531
00:30:00,458 --> 00:30:02,494
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

532
00:30:02,667 --> 00:30:04,667
തടവുകാരൻ: ഹേയ്, ചോപ്പർ!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസ് തരാമോ?

533
00:30:04,833 --> 00:30:06,323
ചോപ്പർ: അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല മുതലാളി.

534
00:30:06,500 --> 00:30:08,661
അവർക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായേക്കാം
അവ വീണ്ടും തയ്യുക.

535
00:30:48,792 --> 00:30:51,750
ഗാനം: 2» ഞാൻ നിനക്ക് സ്നേഹം തരാം

536
00:30:51,917 --> 00:30:54,784
> സ്നേഹം

537
00:30:54,958 --> 00:30:59,281
2 അതെ - ഡി സ്നേഹം

538
00:30:59,458 --> 00:31:01,323
> സ്നേഹം

539
00:31:01,500 --> 00:31:04,572
j» സ്നേഹം - d മധുര സ്നേഹം... jd

540
00:31:09,042 --> 00:31:11,124
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
അല്ലേ?

541
00:31:11,292 --> 00:31:13,123
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല

542
00:31:13,292 --> 00:31:14,782
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തപ്പോൾ, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

543
00:31:15,833 --> 00:31:18,415
> ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

544
00:31:18,583 --> 00:31:21,450
j» നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കൂ... j

545
00:31:32,250 --> 00:31:34,161
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, കുട്ടീ.

546
00:31:34,333 --> 00:31:36,073
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

547
00:31:36,250 --> 00:31:38,081
> എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രണയം ഇങ്ങനെയുള്ളത്

548
00:31:38,250 --> 00:31:40,662
> മോശം കളി? ജെ

549
00:31:41,750 --> 00:31:43,615
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി. ശരിയാണോ?

550
00:31:43,792 --> 00:31:45,657
ഞാൻ അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു മികച്ച തെരുവ് പോരാളി.

551
00:31:45,833 --> 00:31:47,198
ഞാൻ അത് ഒരു ടോപ്പ് ക്രിം ആയി ഉണ്ടാക്കി.

552
00:31:47,375 --> 00:31:49,582
എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ഇനിയും. ശരിയാണോ?

553
00:31:49,750 --> 00:31:51,286
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു,

554
00:31:51,458 --> 00:31:52,948
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ നശിക്കും.

555
00:31:53,125 --> 00:31:54,490
ഒരു കാര്യവുമില്ല
പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.

556
00:31:54,667 --> 00:31:56,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുന്നോട്ട് നീങ്ങണം.

557
00:31:56,208 --> 00:31:58,369
- ഓ, അതെ. നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്"?

558
00:31:58,542 --> 00:32:00,123
ജെ എനിക്ക് നൽകാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം... »

559
00:32:00,292 --> 00:32:01,657
ഓ, അതിനൊപ്പം അല്ല, ബബ്.

560
00:32:01,833 --> 00:32:04,370
- വരൂ.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

561
00:32:04,542 --> 00:32:06,078
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.

562
00:32:06,250 --> 00:32:08,036
ഞാൻ അത് പോലെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

563
00:32:08,208 --> 00:32:09,948
ഇത് അൽപ്പം പൊള്ളയാണ്.

564
00:32:10,125 --> 00:32:11,125
> ഓ, കുഞ്ഞേ

565
00:32:11,208 --> 00:32:13,574
ഡിലവ്.. ജെ

566
00:32:15,625 --> 00:32:17,490
ഓ, ഫക്ക്!

567
00:32:18,917 --> 00:32:21,249
ഓഹ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

568
00:32:21,417 --> 00:32:22,782
ഹലോ?

569
00:32:24,625 --> 00:32:27,162
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

570
00:32:28,208 --> 00:32:31,245
ഓ. നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

571
00:32:44,583 --> 00:32:46,699
അടയാളപ്പെടുത്തണോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

572
00:32:47,750 --> 00:32:49,832
ഓ, അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

573
00:32:50,000 --> 00:32:51,865
ഇവിടെ വരൂ, മാർക്ക്.

574
00:32:52,042 --> 00:32:54,124
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അച്ഛാ നീ വീണ്ടും ഉറങ്ങൂ.

575
00:32:54,292 --> 00:32:55,907
ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ.

576
00:32:56,083 --> 00:32:58,495
നിങ്ങൾ 10-ന് പുറത്തായിട്ടില്ല
വർഷങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

577
00:32:58,667 --> 00:33:00,123
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

578
00:33:00,292 --> 00:33:02,203
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഇവിടെ കയറൂ.

579
00:33:02,375 --> 00:33:04,457
ഇവിടെ കയറി സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പഴയ അച്ഛനോട്.

580
00:33:05,500 --> 00:33:07,582
നിങ്ങൾ 10 വർഷമായി അകലെയാണ്.

581
00:33:10,625 --> 00:33:12,145
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

582
00:33:12,250 --> 00:33:16,038
അവിടെ ഇരിക്കരുത്. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഈ കസേരയിൽ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

583
00:33:18,958 --> 00:33:21,825
ഞാൻ ചുറ്റും ഇരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

584
00:33:27,917 --> 00:33:31,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? അതെ.

585
00:33:48,708 --> 00:33:51,575
- താ.
- മകനേ, നീ വീട്ടിൽ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

586
00:33:57,917 --> 00:33:59,532
നന്നായി, ചിയേഴ്സ്, വലിയ ചെവികൾ.

587
00:34:04,667 --> 00:34:06,328
ആഹ്ഹ്ഹ്.

588
00:34:11,333 --> 00:34:13,574
നല്ല ഷർട്ട്, മകനേ.

589
00:34:13,750 --> 00:34:15,786
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- ഒന്നുമില്ല.

590
00:34:15,958 --> 00:34:17,448
ഇത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

591
00:34:17,625 --> 00:34:18,956
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

592
00:34:19,125 --> 00:34:22,367
അവർ പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

593
00:34:26,375 --> 00:34:28,866
വരൂ, ഒരു ശുക്ലനാകരുത്.

594
00:34:34,750 --> 00:34:37,332
ഞാൻ അമ്മായി എഴുതി.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

595
00:34:40,083 --> 00:34:42,790
ഓ, അതെ. കേട്ടോ
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

596
00:34:42,958 --> 00:34:45,665
- ഇല്ല.
- ഇല്ല. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

597
00:34:50,417 --> 00:34:51,953
അതെ.

598
00:34:53,542 --> 00:34:56,079
നിങ്ങളുടെ ഇണയെ ഞാൻ കേട്ടു
ജിമ്മി ലോഗ്നൻ ഒളിവിലാണ്.

599
00:34:56,250 --> 00:34:58,457
ഓ, ആ പഴയ ചെസ്റ്റ്നട്ട്. അതെ.

600
00:34:58,625 --> 00:35:00,035
അവൻ ചാർജ് അടിച്ചു.

601
00:35:00,208 --> 00:35:01,664
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, മാർക്ക്,
ഞാൻ അല്ലേ?

602
00:35:01,833 --> 00:35:03,824
നിങ്ങളുടെ ദയയായിരിക്കും
നിൻ്റെ മരണം.

603
00:35:04,000 --> 00:35:07,037
നോക്കൂ, അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, അച്ഛാ.
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ക്രോണിക് ജങ്കിയാണ്.

604
00:35:07,208 --> 00:35:09,574
ഓ, അതെ. നിങ്ങളുടെ ഇണ.

605
00:35:11,417 --> 00:35:12,873
അവസാനം ജീവിതം അവനെ തിരികെയെത്തി.

606
00:35:13,042 --> 00:35:14,532
എല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതമായ തുല്യമാണ്. അതെ.

607
00:35:14,708 --> 00:35:16,073
ശരിക്ക് തുല്യമാണ്.

608
00:35:16,250 --> 00:35:18,332
അവൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യത്തിൽ കുത്തുന്നു
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു.

609
00:35:18,500 --> 00:35:19,535
നിങ്ങൾ 10 വർഷം ചെയ്യുന്നു.

610
00:35:19,708 --> 00:35:22,575
എല്ലാം തുല്യമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഇണ, ജിമ്മി.

611
00:35:22,750 --> 00:35:25,332
ജിമ്മി ലോഗ്നാൻ. ഊമ്പി.

612
00:35:34,667 --> 00:35:36,282
അല്ല, ബബി,
നീ അകത്തേക്ക് നടക്കുക

613
00:35:36,458 --> 00:35:37,868
മാന്യൻ നടക്കുന്നു
പുറത്ത്.

614
00:35:38,042 --> 00:35:39,559
- നോക്കൂ, അതിനെ മര്യാദ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ?

615
00:35:39,583 --> 00:35:40,948
അങ്ങനെയൊന്ന് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

616
00:35:41,125 --> 00:35:43,184
അവർ ഉണ്ടായിരുന്ന നാളുകളിൽ നിന്നാണ്
കുതിരവണ്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

617
00:35:43,208 --> 00:35:44,976
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, കുഞ്ഞേ! ഹേയ്!

618
00:35:45,000 --> 00:35:46,920
ഒപ്പം ചെളി തെറിക്കുകയും ചെയ്തു
ഗട്ടറിൽ നിന്ന്.

619
00:35:47,083 --> 00:35:48,948
ചെളി തെറിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

620
00:35:49,125 --> 00:35:51,411
നിങ്ങളാണോ? നന്ദി, പ്രിയേ.

621
00:35:51,583 --> 00:35:53,824
പിസ്സ് ഓഫ്! നിങ്ങൾ തടയുന്നു
പ്രവേശന കവാടം.

622
00:35:54,000 --> 00:35:55,706
ഹേയ്, ചോപ്പർ!

623
00:35:55,875 --> 00:35:58,833
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹെലികോപ്ടർ.

624
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

625
00:36:00,500 --> 00:36:02,741
ഇരുട്ടായി സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലേ?
“എന്ത്?

626
00:36:02,917 --> 00:36:05,249
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
പുറത്ത്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

627
00:36:05,417 --> 00:36:07,203
എനിക്ക് കിട്ടിയത് പോലെയാണ്
എന്നിൽ ഒരു വിഡ്ഢി അടയാളം

628
00:36:07,375 --> 00:36:08,535
നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുക.

629
00:36:08,708 --> 00:36:10,573
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. വെറുതെ..
- വെറുതെ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

630
00:36:10,750 --> 00:36:12,081
ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കരുത്.

631
00:36:12,250 --> 00:36:14,366
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
പുറത്തും ചുറ്റിലും.

632
00:36:14,542 --> 00:36:18,615
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അല്ലേ? അല്ലേ?

633
00:36:18,792 --> 00:36:21,204
അതെ.

634
00:36:23,500 --> 00:36:26,367
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുഭരാത്രി.
- ആശംസിക്കുന്നു... ശുഭരാത്രി.

635
00:36:47,667 --> 00:36:49,248
അയ്യോ.

636
00:36:51,750 --> 00:36:53,490
എണ്ണ

637
00:36:53,667 --> 00:36:56,249
g'day, ചോപ്പർ.
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

638
00:37:07,625 --> 00:37:10,037
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എന്താ, നീ മറന്നോ?

639
00:37:11,083 --> 00:37:13,620
ഇല്ല, ഇല്ല,
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!

640
00:37:16,417 --> 00:37:17,827
ഊമ്പി. നെവിൽ.

641
00:37:18,000 --> 00:37:19,661
അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്കത് ഒന്നിൽ ലഭിച്ചു.

642
00:37:19,833 --> 00:37:21,573
നെവിൽ ഫക്കിംഗ് ബാർട്ടോസ്.

643
00:37:21,750 --> 00:37:23,018
നീ കാണുക? അവൻ ചെയ്തു
ഓർക്കുക.

644
00:37:23,042 --> 00:37:24,407
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

645
00:37:24,583 --> 00:37:27,199
എന്തായിരുന്നു സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നത്, ഹേ?

646
00:37:28,708 --> 00:37:30,539
എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലെ? നീ നല്ലവനാണോ?

647
00:37:30,708 --> 00:37:33,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
ഒന്നു നോക്കൂ.

648
00:37:33,375 --> 00:37:35,582
അല്ലേ? ഹാവ് എ ഫക്കിംഗ് ഗീസ്.

649
00:37:35,750 --> 00:37:37,115
ഞാൻ എന്താണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

650
00:37:37,292 --> 00:37:39,328
തീർച്ചയായും ഞാൻ നല്ലവനാണ്,
അതെ.

651
00:37:47,292 --> 00:37:49,499
leq നെ കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.

652
00:37:49,667 --> 00:37:52,500
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

653
00:37:52,667 --> 00:37:54,623
- ഇത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ അൽപ്പം കളിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

654
00:37:54,792 --> 00:37:57,158
അത് 10 വർഷം മുമ്പാണ് സുഹൃത്തേ.
പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളമാണ്.

655
00:37:57,333 --> 00:37:58,698
അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക, ശരി?

656
00:37:58,875 --> 00:38:00,831
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക, അല്ലേ?

657
00:38:01,000 --> 00:38:03,161
കാരണം ഞാൻ അത് മറന്നു,

658
00:38:03,333 --> 00:38:05,039
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

659
00:38:05,208 --> 00:38:08,700
കൂടാതെ എനിക്ക് ക്രൈം കോം പേഔട്ട് ലഭിച്ചു.
പെൻഷനും, അല്ലേ?

660
00:38:08,875 --> 00:38:11,787
ശരിക്കും? വലിയ രക്തരൂക്ഷിതമായ പേഔട്ട്, അല്ലേ?

661
00:38:11,958 --> 00:38:13,994
അതിലെനിക്ക് ഒരു പാനീയവും ഇല്ലേ?

662
00:38:14,167 --> 00:38:15,953
ഒരു വിഡ്ഢി പോലും അല്ല
നന്ദി കാർഡ്.

663
00:38:16,125 --> 00:38:18,787
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

664
00:38:18,958 --> 00:38:21,198
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാം,
ശരിയാണോ? ഒരു കുപ്പി.

665
00:38:21,250 --> 00:38:23,787
കാരണം എൻ്റേത് എന്താണ്
നിങ്ങളുടേതാണോ, ശരി?

666
00:38:23,958 --> 00:38:25,573
ഇനി നിൻ്റെ പെണ്ണ്
ഒരു പാനീയം പോലെ?

667
00:38:25,750 --> 00:38:27,866
- മാർസലയും കോക്കും?
- മാർസലയും കോക്കും.

668
00:38:28,042 --> 00:38:29,407
ശരി, നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

669
00:38:29,583 --> 00:38:31,851
നിക്ക്, എനിക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ വേണം
ഇവിടെ, പെട്ടെന്നുള്ള വടികൾ, ശരിയാണോ?

670
00:38:31,875 --> 00:38:34,366
ഒരു കുപ്പി മാർസലയും
ഒരു കുപ്പി കോക്ക്. പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?

671
00:38:34,542 --> 00:38:36,157
- ബിയർ.
- ഞങ്ങൾക്കും ഒന്നുരണ്ട് ബിയറുകൾ കൊണ്ടുവരൂ.

672
00:38:36,333 --> 00:38:37,333
വേഗം.

673
00:38:39,458 --> 00:38:41,949
ഗാനം: ജെ വിമാനം ഉടൻ പുറപ്പെടും
ദൂരത്തേക്ക്

674
00:38:42,125 --> 00:38:43,706
j» എന്നാൽ അവൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ല... ജെ

675
00:38:43,875 --> 00:38:45,240
അവനെ നോക്കൂ.

676
00:38:45,417 --> 00:38:48,534
ആ തളർച്ച ഇട്ടു, ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നാൻ.

677
00:38:48,708 --> 00:38:50,949
അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നി.
തികച്ചും യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

678
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
അവൻ യഥാർത്ഥനായിരുന്നു, അല്ലേ?

679
00:38:54,292 --> 00:38:56,032
അവൻ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന രീതി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്?

680
00:38:56,208 --> 00:38:57,914
ഇല്ല, മാർക്ക്.

681
00:38:58,958 --> 00:39:01,870
ജെ ഇതാണ് വഴി
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുമോ?

682
00:39:02,042 --> 00:39:05,409
ജെ ഇങ്ങനെയാണ്
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമോ? ജെ

683
00:39:05,583 --> 00:39:07,164
ഹെലികോപ്ടർ: ഫക്കിംഗ് മുടന്തൻ.

684
00:39:07,333 --> 00:39:09,198
കാമുകി:
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, മാർക്ക്.

685
00:39:10,875 --> 00:39:12,035
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

686
00:39:12,208 --> 00:39:14,369
> ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏകാന്തത മുഴുവൻ എടുക്കുക

687
00:39:14,542 --> 00:39:16,828
> ചിലതിൽ പൊതിയുക... j»

688
00:39:17,000 --> 00:39:19,457
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു
തനിക്കും വേണ്ടി, അല്ലേ?

689
00:39:19,625 --> 00:39:22,367
കാമുകി:
മാർക്ക്, വെറുതെ വിടൂ.

690
00:39:22,542 --> 00:39:24,453
> എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹത്തോടെയും... j»

691
00:39:25,917 --> 00:39:28,033
ഫക്ക്, ഞാൻ ഇത് നക്കി കളയും
മുകുളത്തിൽ.

692
00:39:28,208 --> 00:39:29,573
മാർക്ക്, മാർക്ക്, ചെയ്യരുത്...

693
00:39:29,750 --> 00:39:31,411
ഓ, ഫക്ക്, മാർക്ക്.

694
00:39:39,125 --> 00:39:41,707
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടവനല്ല
ആ കാലിനെക്കുറിച്ച് എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങളാണോ?

695
00:39:41,875 --> 00:39:42,955
എന്ത്?

696
00:39:44,333 --> 00:39:47,200
നീ... നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം വന്നിട്ടില്ല
കാലിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട്, നീയാണോ?

697
00:39:47,375 --> 00:39:48,740
ഇല്ല, അത് മറക്കുക.

698
00:39:48,917 --> 00:39:50,748
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
നീ ഓർത്താൽ നെവിൽ

699
00:39:50,917 --> 00:39:53,829
പക്ഷേ ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ തോക്ക് എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

700
00:39:54,000 --> 00:39:56,393
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ആലോചിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് വരെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

701
00:39:56,417 --> 00:39:58,328
അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക, അല്ലേ?

702
00:39:58,500 --> 00:40:00,912
എന്തിനാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിച്ച് എന്നോട് ചുണ്ടുകളുണ്ടോ?

703
00:40:01,083 --> 00:40:03,574
- എൻ്റെ പക്കൽ രക്തം നിറഞ്ഞ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കാലിന് കുഴപ്പമില്ല.

704
00:40:03,750 --> 00:40:06,457
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫക്ക്,
എന്നെ നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

705
00:40:06,625 --> 00:40:09,082
എന്നെ നോക്കുക! ഞാൻ പറക്കുന്നു...

706
00:40:09,250 --> 00:40:11,161
ഞാൻ പറക്കുന്നു!

707
00:40:11,333 --> 00:40:13,665
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

708
00:40:13,833 --> 00:40:16,199
കാൽ മറക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
മറ്റൊരു പാനീയം, അല്ലേ?

709
00:40:16,375 --> 00:40:18,582
ജെ» കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ പങ്കിട്ടത്... »

710
00:40:21,333 --> 00:40:22,698
ഗാനം: >» ഹാവൂ!

711
00:40:22,875 --> 00:40:24,285
ജെ കടി!

712
00:40:25,917 --> 00:40:27,908
> ഹാവൂ!

713
00:40:28,083 --> 00:40:29,948
ജെ കടി!

714
00:40:31,542 --> 00:40:33,498
Js വവ്വാലുകളെ വിടുക,
വവ്വാലുകളെ വിടൂ... j»

715
00:40:33,667 --> 00:40:35,703
മുളകും! എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

716
00:40:35,875 --> 00:40:36,990
> ഉപദ്രവിക്കില്ല

717
00:40:37,167 --> 00:40:40,239
j» നൂറ് ഫ്ലട്ടറിംഗ്
നിങ്ങളുടെ പാവാടയിൽ

718
00:40:40,417 --> 00:40:42,783
j» എന്നോട് പറയരുത്
വേദനിക്കുന്നില്ല എന്ന്

719
00:40:42,958 --> 00:40:44,368
> എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമില്ല... ജെ

720
00:40:44,542 --> 00:40:45,998
ആരായിരുന്നു അത്?

721
00:40:46,167 --> 00:40:47,828
അയാൾക്ക് ഒരു വെളിച്ചം വേണം.

722
00:40:49,917 --> 00:40:52,078
> അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് അഴുക്ക്... j»

723
00:40:52,250 --> 00:40:54,992
വെറുതെ വിടൂ, ബബി.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

724
00:40:57,583 --> 00:40:59,995
നീ എന്നെ നോക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നേരെ നോക്കുക.

725
00:41:00,167 --> 00:41:02,078
നിങ്ങൾ കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടരുത്
ആരുമായും. ശരിയാണോ?

726
00:41:06,083 --> 00:41:08,199
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

727
00:41:08,375 --> 00:41:10,331
- വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

728
00:41:10,500 --> 00:41:12,036
മാർക്ക് ഓഫ്!

729
00:41:12,208 --> 00:41:13,823
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ജാക്കറ്റ് എടുക്കുക.

730
00:41:14,000 --> 00:41:15,536
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

731
00:41:15,708 --> 00:41:17,289
എന്നെ വിടൂ, മാർക്ക്!

732
00:41:22,208 --> 00:41:23,744
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

733
00:41:25,458 --> 00:41:27,198
നീയെന്താ ചക്കരേ?
നോക്കുന്നു, ഹോപലോംഗ്?

734
00:41:27,375 --> 00:41:29,393
- ഒന്നുമില്ല, സുഹൃത്തേ, ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

735
00:41:29,417 --> 00:41:31,434
- നീ മുടന്തൻ!
- നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

736
00:41:31,458 --> 00:41:33,578
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
വരിക. അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

737
00:41:33,625 --> 00:41:35,206
അതെ? അതെ?!

738
00:41:35,375 --> 00:41:36,740
ഒന്ന് പോയി നോക്കണോ?!

739
00:41:49,417 --> 00:41:51,078
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബബി.

740
00:41:53,500 --> 00:41:56,572
എനിക്ക് അൽപ്പം രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്കീസോ ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

741
00:41:58,833 --> 00:42:01,540
ഇത്, പോലെ... ഇത് എളുപ്പമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

742
00:42:01,708 --> 00:42:04,199
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു,
എല്ലാവരും എൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

743
00:42:04,375 --> 00:42:06,616
അവർ എൻ്റെ ടാറ്റുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

744
00:42:09,292 --> 00:42:11,578
ഞാൻ ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
ബബ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

745
00:42:11,750 --> 00:42:14,583
ഭ്രാന്തൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

746
00:42:14,750 --> 00:42:17,662
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ബ്ലഡി ടീമുണ്ട്
ശത്രുക്കളുടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

747
00:42:17,833 --> 00:42:19,789
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.

748
00:42:21,292 --> 00:42:23,078
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവസാന കാലത്തെ

749
00:42:23,250 --> 00:42:26,083
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
സാധാരണ ആയിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

750
00:42:27,167 --> 00:42:29,954
പോലെ, അവിടെ നിന്നു
രക്തം പുരണ്ട ഒരു അസ്തമയത്തിലേക്ക് നോക്കി

751
00:42:30,125 --> 00:42:32,241
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ബാറിലേക്ക് പോകുക.

752
00:42:32,417 --> 00:42:35,204
എനിക്ക് ബാറിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണ്,
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കുന്ന ബ്ലഡി ബിയർ കഴിക്കുക.

753
00:42:35,375 --> 00:42:38,082
എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
ശാന്തമായ രക്തം കലർന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

754
00:42:38,250 --> 00:42:41,162
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കണം
എൻ്റെ പുറം ഭിത്തിയോട് ചേർന്ന്

755
00:42:41,333 --> 00:42:42,914
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ.

756
00:42:43,083 --> 00:42:46,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യം പോലെയാണ്
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

757
00:42:48,417 --> 00:42:50,157
ബബ്...

758
00:42:54,000 --> 00:42:55,456
ഞാൻ നമുക്കൊരുമിച്ച് കുറച്ച് പണം തരാം.

759
00:42:55,625 --> 00:42:57,035
ശരിയാണോ?

760
00:42:57,208 --> 00:42:59,415
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വന്നിട്ടുണ്ട്.

761
00:42:59,583 --> 00:43:03,997
നീയും ഞാനും എന്ത് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു
ടാസിയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ, ശരിയാണ്,

762
00:43:04,167 --> 00:43:07,000
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരുമിച്ച് രക്തരൂക്ഷിതമായ ജീവിതം?

763
00:43:07,167 --> 00:43:09,453
അയ്യോ.

764
00:43:17,542 --> 00:43:19,078
കുറ്റമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു

765
00:43:19,250 --> 00:43:20,865
വേശ്യാലയത്തിൽ ജോലി തുടരുക.

766
00:43:22,333 --> 00:43:26,030
ഓ, എനിക്ക് ജോലി നിർത്താൻ കഴിയില്ല,
ബബി. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

767
00:43:29,167 --> 00:43:30,998
ഓഹോ.

768
00:43:31,167 --> 00:43:32,998
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?

769
00:43:37,292 --> 00:43:39,157
അവൻ ആരാണ്?

770
00:43:41,667 --> 00:43:43,282
ഇല്ല, ബബി.

771
00:43:45,333 --> 00:43:47,073
അതെ.

772
00:43:47,250 --> 00:43:49,582
അത് നെവിൽ ആണ്
ഫക്കിംഗ് ബാർട്ടോസ്, അല്ലേ?

773
00:43:51,292 --> 00:43:54,250
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും, നിങ്ങളാണോ?

774
00:43:54,417 --> 00:43:56,248
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!
അവൻ ആരാണ്?

775
00:43:56,417 --> 00:43:58,578
ഊമ്പി! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

776
00:43:58,750 --> 00:44:00,661
അയ്യോ!

777
00:44:00,833 --> 00:44:02,323
ഇത് നെവിൽ ബാർട്ടോസ് ആണോ?

778
00:44:02,500 --> 00:44:04,582
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ, മാർക്ക്!

779
00:44:04,750 --> 00:44:06,240
നെവിൽ ബാർട്ടോസ്.

780
00:44:06,417 --> 00:44:08,624
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

781
00:44:08,792 --> 00:44:11,033
ഈശോയെ!

782
00:44:11,208 --> 00:44:13,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

783
00:44:13,208 --> 00:44:14,994
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

784
00:44:19,292 --> 00:44:23,911
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?
നീ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നത്?

785
00:44:25,833 --> 00:44:27,573
അടയാളപ്പെടുത്തുക...

786
00:44:27,750 --> 00:44:28,830
എല്ലാവരും.

787
00:44:29,000 --> 00:44:30,740
ഞാൻ ഒരു വേശ്യാലയത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

788
00:44:30,917 --> 00:44:32,327
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

789
00:44:32,500 --> 00:44:35,947
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ആരാണ് ചുംബിക്കുന്നത്?

790
00:44:53,458 --> 00:44:54,914
നിങ്ങൾ.

791
00:44:55,083 --> 00:44:56,664
കണ്ടോ?

792
00:44:56,833 --> 00:44:58,539
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

793
00:44:58,708 --> 00:45:01,666
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ
ആ വായ് കൊണ്ട്.

794
00:45:01,833 --> 00:45:03,824
അത് ഒരു വാഗ് കോഴിയിൽ സ്പർശിച്ചു.

795
00:45:04,000 --> 00:45:06,707
ഓ, നീ നല്ലവനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

796
00:45:08,208 --> 00:45:10,415
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു! തടിച്ച കുണ്ണേ!

797
00:45:16,667 --> 00:45:18,498
ഭോഗിക്കുക.

798
00:46:02,667 --> 00:46:04,328
എന്തുവേണം?

799
00:46:04,500 --> 00:46:05,865
ഇത് ഞാനാണ്. അടയാളപ്പെടുത്തുക.

800
00:46:06,042 --> 00:46:09,079
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തുവേണം?

801
00:46:09,250 --> 00:46:11,491
വരൂ, ബബി,
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, അല്ലേ?

802
00:46:11,667 --> 00:46:13,908
ഇല്ല, മാർക്ക്. എന്തുവേണം?

803
00:46:16,000 --> 00:46:17,410
എന്തുവേണം?

804
00:46:17,583 --> 00:46:20,165
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബബി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

805
00:46:20,333 --> 00:46:21,823
അതെ, ശരി.

806
00:46:23,542 --> 00:46:25,874
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട, മാർക്ക്.

807
00:46:26,917 --> 00:46:28,282
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബബി.

808
00:46:28,458 --> 00:46:30,995
ഓ. മറ്റൊന്ന് വലിക്കുക.

809
00:46:32,292 --> 00:46:34,032
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, തന്യാ.

810
00:46:34,208 --> 00:46:36,540
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നില്ല.

811
00:46:38,750 --> 00:46:40,866
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

812
00:46:41,042 --> 00:46:43,454
- വരൂ, താന്യ. വരിക.
- ഇല്ല. ഇല്ല.

813
00:46:43,625 --> 00:46:45,991
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

814
00:46:47,875 --> 00:46:50,161
- അതെ, ശരി.
- ടാൻ... താന്യ!

815
00:46:50,333 --> 00:46:51,743
ടാൻ...

816
00:46:53,750 --> 00:46:55,786
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

817
00:46:57,917 --> 00:46:59,953
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

818
00:47:03,417 --> 00:47:04,873
ഊമ്പി.

819
00:47:16,625 --> 00:47:17,956
നിന്നെ ചതിക്കുക...

820
00:47:19,000 --> 00:47:20,615
വേശ്യാ!

821
00:47:24,292 --> 00:47:25,702
ഫക്കിംഗ്...

822
00:47:34,792 --> 00:47:37,408
- ഷിറ്റ്! ഓ, പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

823
00:47:37,583 --> 00:47:38,868
ഊമ്പി.

824
00:47:39,042 --> 00:47:41,704
ഹലോ? അതാരാണ്?
അത് നീയാണോ, നെവിൽ?

825
00:47:41,875 --> 00:47:44,161
- ഇത് ആരാണ്?
- യു ഫക്കിംഗ് ടിപ്പ് എലി.

826
00:47:44,333 --> 00:47:46,449
വലത്. താന്യ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

827
00:47:46,625 --> 00:47:47,785
താന്യ: ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്, മാർക്ക്!

828
00:47:47,958 --> 00:47:50,290
മാർക്ക്, എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
മാർക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

829
00:47:50,458 --> 00:47:53,416
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, അല്ലേ?
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

830
00:47:53,583 --> 00:47:56,700
- മാർക്ക്!
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

831
00:47:56,875 --> 00:47:58,411
അടയാളപ്പെടുത്തുക, നിർത്തുക.

832
00:47:58,583 --> 00:48:00,665
തന്യാ, നീ... ഇവിടെ വരൂ!

833
00:48:00,833 --> 00:48:02,073
ഇവിടെ വരൂ!

834
00:48:04,000 --> 00:48:05,331
ഇവിടെ വരൂ, താന്യ!

835
00:48:08,792 --> 00:48:10,032
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ചെയ്യരുത്, മാർക്ക്!

836
00:48:10,208 --> 00:48:12,244
- എന്തുകൊണ്ട് നെവിൽ?! എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
- ഫക്ക് ഓഫ്!

837
00:48:12,417 --> 00:48:14,032
“എന്തുകൊണ്ട് നെവിൽ?

838
00:48:14,208 --> 00:48:15,994
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

839
00:48:16,167 --> 00:48:18,624
താമസിക്കൂ, മോനേ...

840
00:48:19,667 --> 00:48:22,374
ഓ! ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

841
00:48:22,542 --> 00:48:24,078
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

842
00:48:27,667 --> 00:48:29,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

843
00:48:30,167 --> 00:48:32,078
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നീ പോയി കഴിഞ്ഞു!

844
00:48:35,292 --> 00:48:36,953
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അസ്വസ്ഥനാണ്!

845
00:48:48,458 --> 00:48:50,574
ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ നിരാശയാണ്
നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

846
00:48:50,750 --> 00:48:52,081
മനുഷ്യൻ: എന്ത്?

847
00:48:53,542 --> 00:48:56,454
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം വായിച്ചിരിക്കാം
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള പത്രവാർത്തകൾ

848
00:48:56,625 --> 00:48:59,287
നീ വാക്കു കേട്ടു
എന്നെക്കുറിച്ച് തെരുവിൽ

849
00:48:59,458 --> 00:49:00,948
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ചിത്രം

850
00:49:01,125 --> 00:49:02,990
എന്തൊരു ചോര
ചോപ്പർ വായിക്കുന്നത് പോലെ.

851
00:49:03,167 --> 00:49:06,489
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഈ ബാർ എല്ലാം വളരെ മനോഹരവും ആകർഷകവുമാണ്

852
00:49:06,667 --> 00:49:09,374
ഞാൻ അൽപ്പം ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ വീഴ്ച.

853
00:49:12,375 --> 00:49:13,956
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, മാർക്ക്?

854
00:49:15,000 --> 00:49:16,911
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു,

855
00:49:17,083 --> 00:49:18,448
മിസ്റ്റർ ഡൗണി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

856
00:49:18,625 --> 00:49:20,365
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെ കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ട്,

857
00:49:20,542 --> 00:49:22,702
അവർ അങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു സംരക്ഷിത ഇനം.

858
00:49:22,750 --> 00:49:24,365
നിനക്കറിയാം? എന്തുകൊണ്ട്?

859
00:49:24,542 --> 00:49:25,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ,

860
00:49:26,125 --> 00:49:28,616
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ വിരോധികളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന്
ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു

861
00:49:28,792 --> 00:49:30,953
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
കാവ്യനീതി, അല്ലേ?

862
00:49:31,125 --> 00:49:33,832
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മാർക്ക്, അതാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയല്ല.

863
00:49:38,708 --> 00:49:40,164
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഡൗണി.

864
00:49:40,333 --> 00:49:42,824
അതിന് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

865
00:49:43,000 --> 00:49:44,840
നോക്കൂ, രൂപം ലഭിച്ചു
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

866
00:49:44,917 --> 00:49:46,327
ഞങ്ങൾ അവരെ ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.

867
00:49:50,917 --> 00:49:52,953
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മിസ്റ്റർ ഡൗണി.

868
00:50:02,292 --> 00:50:04,624
നെവിൽ: അതെ? അതാരാണ്?

869
00:50:06,500 --> 00:50:08,161
നിക്ക്, പോയി ആരാണെന്ന് നോക്ക്.

870
00:50:17,833 --> 00:50:20,700
അതെ, ആരാണ്, അല്ലേ?
ഹേയ്, ആരാണ്?

871
00:50:24,875 --> 00:50:26,035
ഇത് ഞാനാണ്.

872
00:50:26,208 --> 00:50:27,789
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

873
00:50:27,958 --> 00:50:29,914
നോക്കൂ, നെവിൽ വീട്ടിലുണ്ടോ?

874
00:50:31,375 --> 00:50:32,615
ഹേയ്, അല്ല!

875
00:50:32,792 --> 00:50:34,152
ഹേയ്, അല്ല!

876
00:50:39,500 --> 00:50:41,036
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

877
00:50:42,167 --> 00:50:44,123
നോക്കൂ, അല്ല, ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

878
00:50:44,292 --> 00:50:45,953
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിഡ്ഢി കണ്ടെത്തി
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

879
00:50:46,125 --> 00:50:47,535
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

880
00:50:47,708 --> 00:50:49,768
എനിക്ക് കുറച്ച് നാണമുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

881
00:50:49,792 --> 00:50:51,953
ഞാൻ ചോരയിൽ എത്തി
ക്ഷമാപണം നടത്തി അത് മായ്‌ക്കുക.

882
00:50:55,083 --> 00:50:56,823
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!

883
00:50:58,208 --> 00:50:59,688
നിനക്ക് ഞരക്കം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും വരുന്നു.

884
00:50:59,750 --> 00:51:02,332
കാര്യമില്ല. ഇത് എ
വളരെ നല്ല അയൽപക്കം, സുഹൃത്തേ.

885
00:51:02,500 --> 00:51:04,707
ശരി? ചുറ്റുപാടുമില്ല.

886
00:51:07,375 --> 00:51:08,581
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

887
00:51:08,750 --> 00:51:10,411
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക, നെവ. വരിക.

888
00:51:10,583 --> 00:51:12,119
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാം,

889
00:51:12,292 --> 00:51:14,078
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ നിയമങ്ങളനുസരിച്ച്, അല്ലേ?

890
00:51:14,250 --> 00:51:16,309
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

891
00:51:16,333 --> 00:51:18,870
- അതെ, അതും മനോഹരമായ ഒരു വീടാണ്.
- പൂർണ്ണ ബഹുമാനം, സുഹൃത്തേ. നിനക്കറിയാം?

892
00:51:19,042 --> 00:51:20,782
ബഹുമാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത് സുഹൃത്തേ.

893
00:51:20,958 --> 00:51:22,664
ആകെ ബഹുമാനം.

894
00:51:22,833 --> 00:51:25,199
നെവിൽ: ഹേയ് ആ ബാക്ക് ഗാരേജ്
അടയ്ക്കുക, നിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

895
00:51:25,375 --> 00:51:26,375
- നിക്ക്: അതെ.
- ഉറപ്പാണോ?

896
00:51:26,542 --> 00:51:27,873
- അതെ!
- റൈറ്റിയോ.

897
00:51:28,042 --> 00:51:29,248
നെവിൽ: നോക്കൂ.

898
00:51:29,417 --> 00:51:30,684
ചോപ്പർ: നിങ്ങൾ
രക്തരൂക്ഷിതമായ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

899
00:51:30,708 --> 00:51:31,993
ഞാൻ എത്ര നന്നായി ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ? ഏയ്?

900
00:51:32,167 --> 00:51:34,954
ആരാണ് രാജാവ്, അല്ലേ?
ആരാണ് രാജാവ്, അല്ലേ?

901
00:51:35,125 --> 00:51:37,036
- വളരെ മനോഹരം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

902
00:51:37,208 --> 00:51:38,684
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് എറിയുന്നു
പുല്ലിൽ?

903
00:51:38,708 --> 00:51:41,040
നിക്ക്, എടുക്കൂ, അല്ലേ?
അത് എടുക്കുക! അത് ഇറക്കുക!

904
00:51:41,208 --> 00:51:42,688
- ശരി! ഞാൻ എറിഞ്ഞില്ല!
- യേശു!

905
00:51:42,750 --> 00:51:45,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പിന്തുടരുക
ഒരു ദുർഗന്ധം പോലെ ഞാൻ ചുറ്റും?

906
00:51:45,208 --> 00:51:46,914
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
എന്നെ ഭോഗിക്കൂ.

907
00:51:47,083 --> 00:51:48,934
പോയി കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ചെയ്യുമോ?

908
00:51:48,958 --> 00:51:50,448
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഊമ്പി!

909
00:51:50,625 --> 00:51:51,740
അത് നിങ്ങളുടെ തളർച്ചയെ വിശദീകരിക്കുന്നു.

910
00:51:51,917 --> 00:51:53,657
- ഹേയ്?
- നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

911
00:51:53,833 --> 00:51:55,198
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഗ്രബ്ബുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

912
00:51:55,375 --> 00:51:57,081
വന്നു നോക്കൂ
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, അല്ലേ?

913
00:51:57,250 --> 00:51:59,411
അവർ സുന്ദരികളാണോ അതോ എന്താണ്?

914
00:51:59,583 --> 00:52:02,905
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ഉപയോഗിക്കരുത്
ആ പാത്രങ്ങളിലെ പേര്, അല്ലേ?

915
00:52:03,083 --> 00:52:04,789
അവർ അപരനാമങ്ങളാണ്.

916
00:52:04,958 --> 00:52:06,164
എന്ത്?

917
00:52:06,333 --> 00:52:07,743
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!

918
00:52:07,917 --> 00:52:10,078
ഒരു മിടുക്കൻ ഇവിടെ വരുന്നു,
എന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ നോക്കുന്നു,

919
00:52:10,250 --> 00:52:13,322
ആ പേരുകളും ആ നായ്ക്കളെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരെ കഷണങ്ങളാക്കി തിന്നും.

920
00:52:15,083 --> 00:52:16,539
ഇതാ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

921
00:52:20,333 --> 00:52:21,948
- നെവിൽ!
- ഏയ്?

922
00:52:22,125 --> 00:52:23,581
ചോപ്പർ: നിങ്ങൾക്ക് രക്തമുണ്ടോ?

923
00:52:23,750 --> 00:52:26,992
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
വിഡ്ഢി, ആർഎസ്പിസിഎ.

924
00:52:27,167 --> 00:52:28,828
ഇല്ല സുഹൃത്തേ.

925
00:52:29,000 --> 00:52:31,082
അല്ല, സുഹൃത്തേ, അവർക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നു.

926
00:52:31,250 --> 00:52:33,366
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ ചെയ്യുന്നു.
അവരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

927
00:52:36,583 --> 00:52:38,103
വരൂ, നോക്കാം
ആ പൂ ജബ്ബറുകൾ ആണെങ്കിൽ

928
00:52:38,250 --> 00:52:39,786
കുഴപ്പം പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
പാനീയങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

929
00:52:47,000 --> 00:52:48,206
ഹേയ്, നിക്ക്? അതെ?

930
00:52:48,375 --> 00:52:50,366
നെവിൽ മറിഞ്ഞു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച്, അല്ലേ?

931
00:52:50,542 --> 00:52:52,407
അതെ, സുഹൃത്തേ, അവനുണ്ട്

932
00:52:52,583 --> 00:52:54,574
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് വേഗതയും
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.

933
00:52:54,750 --> 00:52:55,990
ശരിക്കും? അതെ.

934
00:52:56,167 --> 00:52:57,577
അപ്പോൾ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

935
00:52:59,667 --> 00:53:02,784
എന്നോട് പറയൂ. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വഴിക്ക് കുറച്ച് പണം എറിയണോ?

936
00:53:02,958 --> 00:53:04,994
അതെ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ അതിനായി പോകും.

937
00:53:05,167 --> 00:53:07,283
ശരി, അവനെ ഭോഗിക്കുക.
അയാൾക്ക് അതിന് പോകേണ്ടി വരും.

938
00:53:07,458 --> 00:53:09,073
ഹേയ്, നെവിൽ?

939
00:53:10,125 --> 00:53:11,285
നെവിൽ!

940
00:53:12,625 --> 00:53:13,785
Nev!

941
00:53:13,958 --> 00:53:15,118
അതെ. അതെ.

942
00:53:15,292 --> 00:53:16,498
അതെ?

943
00:53:16,667 --> 00:53:19,784
ഹേയ്, നെവ. നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.

944
00:53:21,292 --> 00:53:22,309
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കേട്ടത്, സുഹൃത്തേ?

945
00:53:22,333 --> 00:53:23,869
അത് മെയിൽ മാത്രമാണ്.

946
00:53:24,042 --> 00:53:25,532
എനിക്കിപ്പോൾ ശേഖരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

947
00:53:25,708 --> 00:53:27,824
ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽ വലിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

948
00:53:28,000 --> 00:53:29,740
ആരോ വലിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കാൽ, നെവിൽ.

949
00:53:29,917 --> 00:53:32,124
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരാളെ വലിക്കും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാലു കുത്തുക.

950
00:53:32,292 --> 00:53:34,123
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമ്മാനം നൽകണം?

951
00:53:35,375 --> 00:53:37,135
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
സംസാരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ? ഏയ്?

952
00:53:37,250 --> 00:53:38,610
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

953
00:53:38,708 --> 00:53:40,028
ഞാൻ നെവിൽ ബാർട്ടോസ് ആണ്.
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

954
00:53:40,125 --> 00:53:42,205
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയുണ്ട്
കാലഹരണപ്പെട്ടു, വിഡ്ഢിയാണോ?

955
00:53:43,542 --> 00:53:44,542
എന്ത്?

956
00:53:44,708 --> 00:53:46,494
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ സുഹൃത്തേ?

957
00:53:46,667 --> 00:53:48,407
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നോ?

958
00:53:48,583 --> 00:53:50,323
അതെ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ മോശം,

959
00:53:50,500 --> 00:53:51,660
നീ ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക് ഹെഡ്.

960
00:53:51,833 --> 00:53:53,684
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കണം,
നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

961
00:53:53,708 --> 00:53:56,245
നിക്ക്, അവന് കുടിക്കൂ.
ഒപ്പം പെരുമാറുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു പെരുമാറുക!

962
00:53:56,417 --> 00:53:59,079
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ മറ്റോ?

963
00:53:59,250 --> 00:54:00,770
- ഹേയ്, ന്യൂവിൽ!
- മുറിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

964
00:54:00,833 --> 00:54:02,698
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവനു മാത്രം കൊടുക്കുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ പുനരവലോകനം.

965
00:54:02,875 --> 00:54:05,617
നെവിൽ. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

966
00:54:05,792 --> 00:54:07,077
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

967
00:54:07,250 --> 00:54:08,865
നെവിൽ?

968
00:54:10,250 --> 00:54:11,660
ബ്ലഡി സോറി, സുഹൃത്തേ.

969
00:54:11,833 --> 00:54:13,289
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് ഡ്രിങ്ക്‌സ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

970
00:54:13,458 --> 00:54:14,743
എനിക്ക് അൽപ്പം രക്തം വന്നു.

971
00:54:14,917 --> 00:54:16,623
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് പോയതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഫക്ക്...

972
00:54:16,792 --> 00:54:18,407
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

973
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ,

974
00:54:20,667 --> 00:54:22,309
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

975
00:54:22,333 --> 00:54:24,619
എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, അല്ലേ?
വളരെ, വളരെ പരുഷമായി!

976
00:54:24,792 --> 00:54:26,657
- റോബോ?
- വളരെ പരുഷമായി.

977
00:54:26,833 --> 00:54:28,448
നിനക്കറിയാം?
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

978
00:54:28,625 --> 00:54:31,947
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നെവ്, ക്ഷമിക്കണം.

979
00:54:32,125 --> 00:54:33,581
ശരി, സുഹൃത്തേ, ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

980
00:54:33,750 --> 00:54:35,661
ഇനി അത് പോകട്ടെ, അല്ലേ?
ശാന്തമാകൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

981
00:54:35,833 --> 00:54:37,573
ഊമ്പി. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ.

982
00:54:44,750 --> 00:54:47,947
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, അങ്ങനെയല്ല,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണത്തിനായി പിടിക്കുന്നു?

983
00:54:48,125 --> 00:54:49,786
എനിക്ക് അൽപ്പം രക്തം കലർന്നിട്ടുണ്ട്.

984
00:54:51,917 --> 00:54:54,533
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

985
00:54:56,375 --> 00:54:57,581
പണം.

986
00:54:59,500 --> 00:55:01,240
ഇവിടെ പണമില്ല!

987
00:55:01,417 --> 00:55:03,908
ഇവിടെ പണമില്ല. ശരിയാണോ?

988
00:55:04,083 --> 00:55:05,368
പണം, ഇല്ല. റോബോ?

989
00:55:05,542 --> 00:55:06,702
പണമില്ല.

990
00:55:10,625 --> 00:55:12,957
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത് -
നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുക

991
00:55:13,125 --> 00:55:15,081
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്
മുൻവാതിലിലേക്ക്.

992
00:55:16,792 --> 00:55:18,157
കാരണം ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു

993
00:55:18,333 --> 00:55:20,324
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്
മുൻവാതിലിലേക്ക്.

994
00:55:20,500 --> 00:55:22,140
കാരണം അത് ഏകദേശം
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

995
00:55:22,167 --> 00:55:24,874
കുറച്ച് പണം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ.

996
00:55:25,042 --> 00:55:28,159
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 സെക്കൻഡ് തരാം
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ,

997
00:55:28,333 --> 00:55:29,618
അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.

998
00:55:29,792 --> 00:55:32,829
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ...
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല സുഹൃത്തേ.

999
00:55:33,000 --> 00:55:35,412
യേശുവേ, നീ അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ തരുന്നു.

1000
00:55:35,583 --> 00:55:37,434
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഇരിക്കൂ!

1001
00:55:37,458 --> 00:55:38,823
- 10, 11, 12...
- ഹേയ്, ഹേയ്!

1002
00:55:39,000 --> 00:55:41,059
ഇവിടെ കുറച്ച് ആതിഥ്യമര്യാദ കാണിക്കുന്നു,
ഇണ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1003
00:55:41,083 --> 00:55:42,684
- ഫക്കിംഗ് കൗണ്ടിംഗ് നിർത്തുക!
- ..16, 17...

1004
00:55:42,708 --> 00:55:44,188
- 18, 19...
- എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?

1005
00:55:44,250 --> 00:55:45,581
ഊമ്പി!

1006
00:55:51,792 --> 00:55:53,123
ദൈവം!

1007
00:55:53,292 --> 00:55:54,907
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?

1008
00:55:55,083 --> 00:55:57,244
യേശുക്രിസ്തു, വിശ്രമിക്കുക!
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല!

1009
00:55:57,417 --> 00:55:59,248
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ചതിക്കുകയാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

1010
00:55:59,417 --> 00:56:00,907
നിക്ക്: ഒരു റാഗ് എടുക്കൂ!
ഒരു തുണിക്കഷണം എടുക്കുക!

1011
00:56:01,083 --> 00:56:04,496
തുണികൾ മറക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ. നേടുക
പണമുണ്ടോ?

1012
00:56:07,042 --> 00:56:08,452
ബ്ലഡി ഫ്രോസൺ!

1013
00:56:08,625 --> 00:56:11,207
എത്ര സമയമെടുക്കും
അത് ഡീഫ്രോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ, വിഡ്ഢി?

1014
00:56:11,375 --> 00:56:13,161
റോബോ: അവൻ ഒരു മോശം വഴിയിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

1015
00:56:13,333 --> 00:56:15,415
ചോപ്പർ: എന്താ കാര്യം,
നെവിൽ?

1016
00:56:15,583 --> 00:56:18,074
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അനുബന്ധം പൊട്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും? നിനക്കു വല്ലതും ഉണ്ടോ?

1017
00:56:18,250 --> 00:56:20,582
വരൂ, ഹെലികോപ്റ്റർ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ!

1018
00:56:20,750 --> 00:56:22,832
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയോ?

1019
00:56:23,000 --> 00:56:25,912
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ എടുത്തില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1020
00:56:26,083 --> 00:56:27,448
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്നോട് പറയൂ, ശരി.

1021
00:56:27,625 --> 00:56:29,331
ഞാനെന്തിന് ഒരു ബ്ലോക്കിനെ വെടിവയ്ക്കണം -
ബാംഗ്! -

1022
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
എന്നിട്ട് അവനെ വെച്ചു
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാറിൽ

1023
00:56:31,167 --> 00:56:33,499
അവനെ വിസ്മയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
മണിക്കൂറിൽ 100 മൈൽ വേഗതയിൽ ആശുപത്രി?

1024
00:56:33,667 --> 00:56:34,782
അത് ലക്ഷ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു

1025
00:56:34,958 --> 00:56:36,494
അവനെ വെടിവച്ചതിൻ്റെ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1026
00:56:36,667 --> 00:56:38,373
എന്തിനധികം,
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ അപമാനമാണ്!

1027
00:56:38,542 --> 00:56:39,873
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ അപമാനമാണ്.

1028
00:56:40,042 --> 00:56:42,374
അതായത്, ഞാൻ മാത്രമാണോ ചോര
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യൻ

1029
00:56:42,542 --> 00:56:44,954
ആരാണ് ഒരു മെഡിക്കൽ പ്ലാൻ നൽകുന്നത്
ഈ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ചിലത്?

1030
00:56:45,125 --> 00:56:48,447
ഞാൻ മാർക്ക് ബ്രാൻഡനെപ്പോലെയാണോ?
'മെഡികെയർ' വായിച്ചോ മറ്റോ?

1031
00:56:49,583 --> 00:56:51,665
ശരി. ആരാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഡ്രൈവിംഗ്?

1032
00:56:52,750 --> 00:56:55,207
അത്രയും രക്തരൂക്ഷിതനാകരുത്!

1033
00:56:55,375 --> 00:56:57,206
ഇത്രയും വലിയ ബഹളം
അത്തരമൊരു ചെറിയ ദ്വാരത്തിന് മുകളിലൂടെ.

1034
00:56:57,375 --> 00:56:58,660
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്ന് തലച്ചോറിൽ ഇടാം.

1035
00:56:58,833 --> 00:57:00,118
അടയാളപ്പെടുത്തുക! മനുഷ്യൻ! യേശുക്രിസ്തു!

1036
00:57:00,292 --> 00:57:02,704
ചോപ്പർ! വരൂ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളുടെ ഇണകളോട് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യരുത്!

1037
00:57:08,208 --> 00:57:09,948
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്, ഹെലികോപ്റ്റർ.

1038
00:57:10,125 --> 00:57:12,366
നിങ്ങൾ കൂടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ശവക്കുഴിയിൽ ഒരു കാൽ!

1039
00:57:12,542 --> 00:57:14,624
ഗൊല്ലിവോഗ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1040
00:57:17,042 --> 00:57:19,158
ചോപ്പർ: ആശുപത്രി, ഡ്രൈവർ.

1041
00:57:19,333 --> 00:57:20,448
വരിക!

1042
00:57:24,750 --> 00:57:26,615
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1043
00:57:27,833 --> 00:57:29,573
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1044
00:57:31,250 --> 00:57:33,707
ഡൗണി: ശരി, അത് എന്താണ്
അവൻ നഗരം ചുറ്റി പറഞ്ഞു.

1045
00:57:36,250 --> 00:57:38,707
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
നന്നായി നോക്കാൻ

1046
00:57:38,875 --> 00:57:40,615
പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
അവൻ പറഞ്ഞു.

1047
00:57:43,833 --> 00:57:45,789
എന്തിന് അവൻ അത് പറയും
അത് സത്യമല്ലെങ്കിലോ?

1048
00:57:47,042 --> 00:57:49,374
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചോരക്കാരനല്ല
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്, ഞാനോ?

1049
00:57:49,542 --> 00:57:52,284
നോക്കൂ, മാർക്ക്, ഇതാണ്
തമാശയല്ല, അല്ലേ?

1050
00:57:52,458 --> 00:57:54,476
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു ... ഞാൻ ഇല്ല
ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1051
00:57:54,500 --> 00:57:56,018
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു

1052
00:57:56,042 --> 00:57:57,522
എല്ലാം പറയുന്നു
നിനക്ക് കിട്ടിയത്

1053
00:57:57,583 --> 00:57:59,223
ചില തരത്തിലുള്ള
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുട ക്രമീകരണം,

1054
00:57:59,292 --> 00:58:02,159
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വെർച്വൽ നൽകിയെന്ന്
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ carte blanche.

1055
00:58:02,333 --> 00:58:03,789
ഇല്ല.

1056
00:58:03,958 --> 00:58:05,539
മിസ്റ്റർ ഡൗണി, അത് മാലിന്യമാണ്,
ശരിയാണോ?

1057
00:58:05,708 --> 00:58:07,073
അത് പൂർത്തിയായി
വിഡ്ഢിത്തം.

1058
00:58:07,250 --> 00:58:08,615
ഡൗണി: ശപഥം
അത് കാപട്യമാണ്.

1059
00:58:08,792 --> 00:58:11,283
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു
സ്പീഡ് ഫ്രീക്കുകൾ ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

1060
00:58:11,458 --> 00:58:13,369
അവർ എല്ലാ തരത്തിലും സൃഷ്ടിക്കും
സാങ്കൽപ്പിക കഥകൾ.

1061
00:58:13,542 --> 00:58:14,657
ഡൗണി: ഓ, അതെ?

1062
00:58:14,833 --> 00:58:16,268
മറ്റൊരു സാങ്കൽപ്പിക കഥ
റൗണ്ട്സ് ചെയ്യുന്നത്

1063
00:58:16,292 --> 00:58:18,203
അതാണ് അവർ പുറത്തു വിട്ടത്
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ഒരു കരാർ.

1064
00:58:18,375 --> 00:58:20,741
ഓ. ഫക്കിംഗ് മാഫിയ. വാങ്കേഴ്സ്.

1065
00:58:20,917 --> 00:58:23,033
എന്തായാലും അവർ ആരാണ്?
ബ്ലഡി ഫ്രൂട്ട് ഷോപ്പ് ഉടമകൾ?

1066
00:58:23,208 --> 00:58:26,655
അവർ വിൽപ്പനയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം
അവരുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും

1067
00:58:26,833 --> 00:58:28,243
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1068
00:58:28,417 --> 00:58:31,124
ഡൗണി: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എടുക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഇത് ഗൗരവമായി കാണണം.

1069
00:58:32,875 --> 00:58:34,411
ഓ, ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

1070
00:58:34,583 --> 00:58:36,448
എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ ഞാൻ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

1071
00:58:39,250 --> 00:58:42,117
ഇപ്പോൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ പോകും
നിങ്ങളെ ബോജാംഗിളുകളിൽ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1072
00:58:42,292 --> 00:58:44,783
അനസ്റ്റോപൗലോസും ബാർട്ടോസും ഉണ്ട്
വാരാന്ത്യത്തിൽ സിഡ്നിയിൽ പോയി,

1073
00:58:44,958 --> 00:58:46,539
വളരെ വ്യക്തമായി
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

1074
00:58:46,708 --> 00:58:48,039
ചോപ്പർ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1075
00:58:48,208 --> 00:58:49,434
അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കണം
സിഡ്നിയിൽ,

1076
00:58:49,458 --> 00:58:50,601
ആ കള്ളം
razzle-dazzle wankers.

1077
00:58:50,625 --> 00:58:52,456
അത് അവരുടെ ശൈലിക്ക് ചേരും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1078
00:58:52,625 --> 00:58:53,831
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുന്ന ഒരേയൊരു സമയം

1079
00:58:54,000 --> 00:58:55,518
രക്തരൂക്ഷിതമായ സിഡ്നി കുറ്റവാളി
ടെലിവിഷനിൽ

1080
00:58:55,542 --> 00:58:58,784
അവൻ ഗട്ടറിൽ കിടക്കുമ്പോഴാണ്
മരിച്ചു, കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം

1081
00:58:58,958 --> 00:59:00,539
ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്
മെൽബൺ ഹിറ്റ് മാൻ.

1082
00:59:00,708 --> 00:59:03,199
ഡൗണി: ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

1083
00:59:03,375 --> 00:59:05,832
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1084
00:59:06,000 --> 00:59:08,787
ഡൗണി: ജിമ്മി ലോഗ്നൻ്റെ പേര്
എന്നിവയും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1085
00:59:08,958 --> 00:59:10,744
ജിമ്മി ലോഗ്നാൻ?

1086
00:59:10,917 --> 00:59:12,748
ഓ, അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് സോഫ് പൊട്ടറ്റോ ആണ്.

1087
00:59:13,792 --> 00:59:15,578
ശരി, ഞങ്ങൾ കേട്ടത് മാത്രം.

1088
00:59:15,750 --> 00:59:18,617
ജിമ്മി ലോഗ്നാൻ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1089
00:59:18,792 --> 00:59:20,032
നിക്ക്: ഇപ്പോഴേ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1090
00:59:21,333 --> 00:59:23,915
വരൂ! യേശു!

1091
00:59:24,083 --> 00:59:26,950
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
അത് മാറ്റി വെക്കുക.

1092
00:59:27,125 --> 00:59:29,787
വഷളൻ കാര്യം മാറ്റിവെക്കുക,
ചെയ്യുമോ? അത് മാറ്റിവെക്കുക!

1093
00:59:29,958 --> 00:59:31,573
ഡൗണി: ഫക്ക് യു!

1094
00:59:31,750 --> 00:59:33,957
വഷളത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക!

1095
00:59:34,125 --> 00:59:35,410
ഈശോയെ!

1096
00:59:35,583 --> 00:59:37,323
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?
- ഇല്ല. ഫക്ക് ഓഫ്.

1097
00:59:52,958 --> 00:59:54,494
സ്ത്രീ: ഫക്കിംഗ് ഡോർ എടുക്കൂ.

1098
00:59:54,667 --> 00:59:56,999
അത് ഒരുപക്ഷെ ആ ചീങ്കണ്ണികളായിരിക്കാം...

1099
00:59:57,167 --> 00:59:59,909
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു.

1100
01:00:00,083 --> 01:00:02,495
ഓ, എഴുന്നേറ്റു എഴുന്നേൽക്കൂ
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ.

1101
01:00:02,667 --> 01:00:04,328
അയ്യോ.

1102
01:00:04,500 --> 01:00:06,786
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മടിയനാണ്.

1103
01:00:12,125 --> 01:00:13,490
മനുഷ്യൻ: ആരാണ്?

1104
01:00:13,667 --> 01:00:15,407
- ഇത് മാർക്ക് ആണ്.
- മനുഷ്യൻ: ആരെ അടയാളപ്പെടുത്തുക?

1105
01:00:15,583 --> 01:00:16,789
ചോപ്പർ.

1106
01:00:23,333 --> 01:00:25,119
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

1107
01:00:27,167 --> 01:00:28,167
നോക്കൂ, ജിം,

1108
01:00:28,208 --> 01:00:30,494
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും,

1109
01:00:30,667 --> 01:00:32,203
അവയെല്ലാം ഭൂതകാലത്തിലാണ്.

1110
01:00:32,375 --> 01:00:34,135
പിന്നെ ഈ കിംവദന്തികളെല്ലാം
അവ ചുറ്റും പറക്കുന്നു,

1111
01:00:34,250 --> 01:00:35,581
ശരി, അവയെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1112
01:00:35,750 --> 01:00:37,991
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണമെന്നേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകണം.

1113
01:00:38,167 --> 01:00:39,407
എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

1114
01:00:39,583 --> 01:00:41,369
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

1115
01:00:41,542 --> 01:00:42,952
ജിമ്മി: ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല.

1116
01:00:43,125 --> 01:00:44,490
ശരി, അത് ശരിയല്ല.

1117
01:00:44,667 --> 01:00:46,749
നോക്കൂ, ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, അല്ലേ?

1118
01:00:48,500 --> 01:00:50,351
ജിമ്മി: നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല, അല്ലേ?

1119
01:00:50,375 --> 01:00:51,535
എനിക്ക് ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

1120
01:00:51,708 --> 01:00:53,949
അവർ ചെറിയ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്
അവർ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും

1121
01:00:54,125 --> 01:00:55,865
ചെവിയില്ലാത്ത മനുഷ്യനെ കണ്ടു.

1122
01:00:58,417 --> 01:00:59,452
ശരിയാണ്.

1123
01:00:59,625 --> 01:01:00,990
ജിമ്മി: അതൊന്നും വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല.

1124
01:01:01,167 --> 01:01:02,748
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1125
01:01:02,917 --> 01:01:04,248
സ്ത്രീ: ആരാ?

1126
01:01:04,417 --> 01:01:06,373
ചോപ്പർ: വരൂ, ജിം.
നോക്കൂ, ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1127
01:01:06,542 --> 01:01:08,498
ഞാൻ വന്ന് സംസാരിക്കാം.

1128
01:01:09,917 --> 01:01:11,623
വരൂ, സുഹൃത്തേ!

1129
01:01:12,667 --> 01:01:14,203
എനിക്ക് രക്തം പുരണ്ട കടിയില്ല.

1130
01:01:14,375 --> 01:01:16,206
ശരി.

1131
01:01:17,500 --> 01:01:20,207
ശരി. വെറുതെ... നിൽക്കൂ.

1132
01:01:21,458 --> 01:01:22,868
വഴി പുറത്തുകടക്കുക.

1133
01:01:25,208 --> 01:01:26,414
നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണോ?

1134
01:01:26,583 --> 01:01:29,541
തീർച്ചയായും ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആയുധധാരിയാണ്.

1135
01:01:29,708 --> 01:01:31,619
എനിക്ക് ഒരു കുല നിലക്കടലയുണ്ട്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1136
01:01:31,792 --> 01:01:33,578
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ ഇല്ലാതെ?

1137
01:01:33,750 --> 01:01:35,661
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് എറിയുക.

1138
01:01:35,833 --> 01:01:38,370
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് എറിയുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല, അല്ലേ?

1139
01:01:38,542 --> 01:01:41,454
ആദ്യം അവരെ അകത്തേക്ക് എറിയുക. ശരി?

1140
01:01:49,167 --> 01:01:50,373
ജിമ്മി: ശരിയാണോ?

1141
01:01:55,667 --> 01:01:57,032
ജെലിഗ്നൈറ്റിൻ്റെ ഒരു വടി. വളരെ മനോഹരം.

1142
01:01:57,208 --> 01:01:58,288
അതാണോ?

1143
01:01:58,458 --> 01:02:00,164
ചോപ്പർ: ഇല്ല. ഒന്ന് കൂടി.

1144
01:02:04,833 --> 01:02:06,243
അതാണോ? അതെ.

1145
01:02:06,417 --> 01:02:08,874
നല്ല ഭംഗിയുള്ള...
സ്ത്രീകളുടെ തോക്ക്.

1146
01:02:09,042 --> 01:02:11,954
ഓ! മനോഹരം.

1147
01:02:12,125 --> 01:02:15,197
അതെ, ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ തോക്കാണ്,
എന്നാൽ അത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1148
01:02:18,000 --> 01:02:20,332
മാർക്ക്, ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, മാൻഡി.

1149
01:02:20,500 --> 01:02:22,036
- ഹലോ, മാൻഡി.
- G'day.

1150
01:02:22,208 --> 01:02:24,369
പ്രതിശ്രുതവധു, ഹേയ്?

1151
01:02:24,542 --> 01:02:26,032
ജീസ്, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1152
01:02:26,208 --> 01:02:27,914
ഒരു സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീയെ ഉണ്ടാക്കുക
അവളിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ.

1153
01:02:28,083 --> 01:02:29,518
ബൺ ഏകദേശം പാകമായി.
അത് നോക്കൂ!

1154
01:02:29,542 --> 01:02:30,542
മാൻഡി: അതെ, ജിമ്മി.

1155
01:02:30,583 --> 01:02:33,120
ഹലോ! ഹലോ!

1156
01:02:33,292 --> 01:02:35,533
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വായ് അവിടെ, ചെറുക്കനേ!

1157
01:02:35,708 --> 01:02:37,619
മാണ്ഡി: അവിടെ ഇരിക്ക്.

1158
01:02:37,792 --> 01:02:40,249
ഞാൻ പോയി അവർക്ക് ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1159
01:02:41,292 --> 01:02:42,702
പെൺകുട്ടി: പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
രാജ ചെമ്മീൻ.

1160
01:02:42,875 --> 01:02:44,355
മാൻഡി: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
രാജകൊഞ്ച് പോലെ.

1161
01:02:44,417 --> 01:02:46,203
അവൾക്ക് രാജകൊഞ്ചിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

1162
01:02:47,292 --> 01:02:49,453
ഇത് പ്ലഷ് ആണ്, സുഹൃത്തേ, ഹേയ്?

1163
01:02:49,625 --> 01:02:51,240
ഇത് സ്വാങ്ക് ആണ്!

1164
01:02:51,417 --> 01:02:53,157
കുറ്റകൃത്യം പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1165
01:02:53,333 --> 01:02:55,324
ഗീ, ഇതൊരു നല്ല തോക്കാണ്.

1166
01:02:57,292 --> 01:02:59,533
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബം, ജിം. ഏയ്?

1167
01:02:59,708 --> 01:03:02,074
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. ഹലോ!
അത് മനോഹരമാണ് സുഹൃത്തേ.

1168
01:03:02,250 --> 01:03:04,411
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എങ്കിലും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

1169
01:03:04,583 --> 01:03:07,165
അവർ ഒരുതരം കാര്യമാണ്
അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം,

1170
01:03:07,333 --> 01:03:09,164
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1171
01:03:10,333 --> 01:03:11,664
ഇല്ല, അത് കേട്ട രീതി പോലെയല്ല.

1172
01:03:11,833 --> 01:03:13,949
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പ്രിയേ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1173
01:03:14,125 --> 01:03:16,241
അവൾ... നോക്കൂ!

1174
01:03:16,417 --> 01:03:17,782
അയാൾക്കെങ്ങനെ ചെവിയില്ല?

1175
01:03:17,958 --> 01:03:19,869
എനിക്കെങ്ങനെ ചെവി കിട്ടുന്നില്ല?

1176
01:03:20,042 --> 01:03:22,784
നീ ഒരു കുസൃതി പെൺകുട്ടിയാണ്,
അല്ലേ? ഏയ്?

1177
01:03:24,167 --> 01:03:25,873
ഹേ, മാൻഡി, ഷാസി ആകൂ
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?

1178
01:03:26,042 --> 01:03:27,623
ഹേയ് ഉണരൂ.
വരൂ, മിന്നുന്ന വിരലുകൾ.

1179
01:03:27,792 --> 01:03:29,623
- മുകളിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, ശരി!

1180
01:03:29,792 --> 01:03:30,792
ജിമ്മി: ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

1181
01:03:30,958 --> 01:03:33,324
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- നിങ്ങളല്ല. ഷാസി.

1182
01:03:33,500 --> 01:03:35,115
- ഇത് ഷാസിയുടെ ഉറക്ക സമയമാണ്.
- ഓ, അതെ.

1183
01:03:35,292 --> 01:03:37,203
- അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.
- റൈറ്റോ.

1184
01:03:37,375 --> 01:03:39,081
- ദൈവം.
- ജിമ്മി: കൊള്ളാം, ഷാസി.

1185
01:03:41,333 --> 01:03:43,449
'രാത്രി, ഷാസാ!

1186
01:03:43,625 --> 01:03:45,206
കാണാം, ഷാസി!

1187
01:03:45,375 --> 01:03:46,831
മമ്മിയെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1188
01:03:47,000 --> 01:03:48,640
മാൻഡി: ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
ഒരു നാപ്പി, പ്രിയേ.

1189
01:03:48,708 --> 01:03:50,164
ചോപ്പർ: കാണാം, ഷാസി!

1190
01:03:50,333 --> 01:03:51,573
രാത്രി-രാത്രി!

1191
01:03:51,750 --> 01:03:53,832
നി-രാത്രി!

1192
01:03:54,000 --> 01:03:56,207
ഗുഡ്നൈറ്റ്, അമ്മാവൻ മുളകും. ശരി.

1193
01:03:56,375 --> 01:03:58,081
'രാത്രി, ഷാസാ! ശരി!

1194
01:04:17,875 --> 01:04:19,490
യേശു, ജിം.

1195
01:04:19,667 --> 01:04:24,331
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ രക്തം പുരണ്ട കാൽമുട്ടുകൾ, അല്ലേ?

1196
01:04:32,542 --> 01:04:33,942
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ?

1197
01:04:34,042 --> 01:04:37,239
എന്ത്? എനിക്ക് ഒരു ഇണയെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1198
01:04:38,458 --> 01:04:40,619
നീയും ഞാനും ആയിരുന്നു
വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

1199
01:04:47,292 --> 01:04:48,657
ജിമ്മി...

1200
01:04:49,875 --> 01:04:52,582
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

1201
01:04:54,042 --> 01:04:55,657
അതെ, എനിക്കുണ്ട്
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

1202
01:04:55,833 --> 01:04:57,789
ഇനി ആദ്യത്തെ ചോദ്യം...

1203
01:05:00,625 --> 01:05:02,786
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നോട് പറയേണ്ടതാണോ?

1204
01:05:05,583 --> 01:05:06,789
ഇല്ല.

1205
01:05:11,167 --> 01:05:13,087
നിങ്ങളുടേതായി ഒന്നുമില്ല
എന്നോട് പറയേണ്ടതാണോ?

1206
01:05:15,792 --> 01:05:17,157
ഇല്ല സുഹൃത്തേ.

1207
01:05:19,000 --> 01:05:20,991
ചോപ്പർ: എല്ലാം
പണ്ട് സംഭവിച്ചത്,

1208
01:05:21,167 --> 01:05:23,249
ഞാൻ അതെല്ലാം കഴുകി കളയും

1209
01:05:23,417 --> 01:05:25,999
ഒന്നും ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.

1210
01:05:28,667 --> 01:05:29,827
ഇല്ല.

1211
01:05:33,083 --> 01:05:34,483
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല
എന്തിനും വേണ്ടി?

1212
01:05:34,542 --> 01:05:36,078
സുഹൃത്തേ, ഇല്ല, ഞാനല്ല
നിന്നോട് ദേഷ്യം.

1213
01:05:36,250 --> 01:05:38,241
അതെല്ലാം വെള്ളമാണ്
പാലത്തിനടിയിൽ, ഇണ.

1214
01:05:39,833 --> 01:05:42,290
പുതിയ വെള്ളമില്ലേ? പുതിയ ബക്കറ്റുകൾ ഇല്ല
അന്നുമുതൽ വരുന്നു?

1215
01:05:42,458 --> 01:05:44,073
പുതിയ ബക്കറ്റുകൾ ഇല്ല
ചുറ്റും വരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1216
01:05:45,375 --> 01:05:46,660
ശരി. നല്ലത്.

1217
01:05:48,917 --> 01:05:50,373
ഇനി, രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം.

1218
01:05:50,542 --> 01:05:54,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണോ?
നിങ്ങൾ ലാഭകരമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണോ?

1219
01:05:54,250 --> 01:05:56,081
ചിന്ത നശിക്കുക.

1220
01:05:56,250 --> 01:05:59,822
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു?

1221
01:06:03,083 --> 01:06:06,780
ഹും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കത് പിടി കിട്ടി. ഇത്...

1222
01:06:15,208 --> 01:06:17,494
ഫക്കിംഗ് എച്ച് ഡിവിഷൻ, ഇണ.

1223
01:06:17,667 --> 01:06:19,874
നിങ്ങൾ എപ്പോഴുമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
രക്തം പുരണ്ട ഒരു പിടി ഉണ്ടായിരുന്നു,

1224
01:06:20,042 --> 01:06:21,998
ജിമ്മി ലോഗ്നൻ,
ഇടയ്ക്കിടെ കത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1225
01:06:22,167 --> 01:06:24,123
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം, അല്ലേ?

1226
01:06:24,292 --> 01:06:26,453
കത്തി ഹാൻഡിൽ
പഴയ ചോപ്പ്-ചോപ്പിൽ.

1227
01:06:32,875 --> 01:06:34,411
ജിമ്മി, കേൾക്കൂ.

1228
01:06:34,583 --> 01:06:36,494
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

1229
01:06:36,667 --> 01:06:39,249
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

1230
01:06:39,417 --> 01:06:42,159
നീ തന്നെയായിരിക്കും
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെടുന്നത്, ശരി?

1231
01:06:42,333 --> 01:06:44,745
ഇനി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1232
01:06:44,917 --> 01:06:46,327
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

1233
01:06:46,500 --> 01:06:48,331
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1234
01:06:52,417 --> 01:06:54,282
ബ്ലഡി ഊഹം.
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഊഹം.

1235
01:06:54,458 --> 01:06:56,198
കൊള്ളൂ, ഓ...

1236
01:06:56,375 --> 01:06:57,831
തെറ്റ്. 'സി'യിൽ തുടങ്ങുന്നു.

1237
01:07:00,167 --> 01:07:01,657
ചോപ്പർ: അമാൻഡ ഡങ്കൻ.

1238
01:07:04,333 --> 01:07:05,869
- അമാൻഡ ഡങ്കൻ?
- പോലീസോ?

1239
01:07:06,042 --> 01:07:07,042
അതെ.

1240
01:07:07,167 --> 01:07:08,953
എനിക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരം കിട്ടി
അവരിൽ നിന്നുള്ള പച്ച വെളിച്ചം.

1241
01:07:09,125 --> 01:07:11,332
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1242
01:07:12,542 --> 01:07:13,907
ഡേർട്ടി ഡിക്ക് ഡൗണി.

1243
01:07:14,083 --> 01:07:15,948
അതെ, അവൻ തോന്നുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് അക്കൗണ്ടൻ്റ്,

1244
01:07:16,125 --> 01:07:17,661
പക്ഷേ അവൻ ഒരു കടുത്ത തെണ്ടിയാണ്.

1245
01:07:17,833 --> 01:07:21,075
സൂപ്പർ സ്റ്റീവ് കൂണി.
നോക്കൂ, സൂപ്പർ സ്റ്റീവ്!

1246
01:07:21,250 --> 01:07:23,241
നെവിലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ബാർട്ടോസിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറി അനുബന്ധം?

1247
01:07:23,417 --> 01:07:24,417
അതെ.

1248
01:07:24,458 --> 01:07:26,289
അത് ഞാനായിരുന്നു
റെയിൻകോട്ട് പുരുഷന്മാരും.

1249
01:07:26,458 --> 01:07:28,870
ഡൗണിയാണ് ഓടിച്ചിരുന്നത്
ഭ്രാന്തൻ കാർ!

1250
01:07:29,042 --> 01:07:31,533
നീ അവനെ ഓടിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

1251
01:07:31,708 --> 01:07:34,324
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചിട്ടില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

1252
01:07:34,500 --> 01:07:36,832
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
മദർ തെരേസ നിങ്ങളോട്?

1253
01:07:42,167 --> 01:07:43,373
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?

1254
01:07:45,542 --> 01:07:46,542
WHO?

1255
01:07:46,667 --> 01:07:48,874
ഫക്കിംഗ് ആർ! നെവിൽ!

1256
01:07:52,750 --> 01:07:54,991
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവിടെ നിൽക്കുന്നു, പറ്റിപ്പിടിച്ച മൂക്ക്?

1257
01:07:55,167 --> 01:07:56,998
- ഏയ്?
- ഇഫക്കിംഗ് ഇവിടെ ജീവിക്കുക!

1258
01:07:57,167 --> 01:07:58,934
നീ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ!

1259
01:07:58,958 --> 01:08:00,448
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്!

1260
01:08:00,625 --> 01:08:02,707
ഓ, പോകൂ
എന്നിട്ട് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക!

1261
01:08:02,875 --> 01:08:04,991
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1262
01:08:07,917 --> 01:08:10,659
എപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

1263
01:08:10,833 --> 01:08:11,833
മാൻഡി: ബിസിനസ്, അതെ.

1264
01:08:11,958 --> 01:08:13,619
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു ബ്രീഫ്കേസ്, ഉണ്ടോ?

1265
01:08:18,458 --> 01:08:20,824
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
എന്നോട് പറയണം, ജിം?

1266
01:08:21,000 --> 01:08:22,991
ഇല്ല സുഹൃത്തേ.

1267
01:08:23,167 --> 01:08:25,658
കരാറിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
അത് എനിക്ക് പുറത്താണോ?

1268
01:08:25,833 --> 01:08:27,448
എംഎം-എംഎം.

1269
01:08:27,625 --> 01:08:30,241
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡസൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുമായുള്ള കരാറുകൾ.

1270
01:08:30,417 --> 01:08:33,955
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നെവിൽ
ബാർട്ടോസും നിക്ക് അനസ്റ്റോപൗലോസും

1271
01:08:34,125 --> 01:08:35,661
ബാക്കിയുള്ളവയും
ഫെയറി ഗോഡ്ഫാദർമാർ

1272
01:08:35,833 --> 01:08:37,323
എന്നിൽ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

1273
01:08:37,500 --> 01:08:39,832
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

1274
01:08:40,000 --> 01:08:41,706
ശരിക്കും?

1275
01:08:41,875 --> 01:08:44,457
നീ കണ്ടോ, നീ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അത് ചെയ്യണം.

1276
01:08:48,458 --> 01:08:50,995
പക്ഷെ അതൊരു കേസാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആദ്യം മികച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ചു, അല്ലേ?

1277
01:08:51,167 --> 01:08:52,282
ഇല്ല.

1278
01:08:52,458 --> 01:08:53,823
ഇല്ല, മാർക്ക്. ഇല്ല.

1279
01:08:54,000 --> 01:08:56,241
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
വിഭ്രാന്തി, അല്ലേ?

1280
01:08:56,417 --> 01:08:57,934
അതെ, ശരി, കാരണം
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്

1281
01:08:57,958 --> 01:08:59,851
ആളുകൾ അല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ജിം.

1282
01:08:59,875 --> 01:09:03,038
മാർക്ക്, എനിക്ക് ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്. ശരി?

1283
01:09:03,208 --> 01:09:05,369
മാൻഡി: ജിമ്മി നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി സംസാരിക്കുന്നു!

1284
01:09:05,542 --> 01:09:07,658
അവൻ ഭോഗിക്കില്ല
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ!

1285
01:09:07,833 --> 01:09:09,494
ഫക്കിംഗ് ഉറപ്പായും അവൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1286
01:09:09,667 --> 01:09:11,587
- ശരി, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!
- അവനെ വെടിവെക്കരുത്!

1287
01:09:11,667 --> 01:09:13,203
തോക്ക് മാറ്റി വെക്കുക, ഹെലികോപ്റ്റർ!

1288
01:09:13,375 --> 01:09:15,115
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ

1289
01:09:15,292 --> 01:09:17,078
പോകൂ, എങ്കിൽ, എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല!

1290
01:09:17,250 --> 01:09:19,992
- ചെയ്യരുത്, ജിമ്മി!
- എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

1291
01:09:20,167 --> 01:09:22,408
പോകൂ, കുണ്ണാ!

1292
01:09:26,875 --> 01:09:29,082
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ജിം.

1293
01:09:29,250 --> 01:09:30,615
വിഡ്ഢി.

1294
01:09:30,792 --> 01:09:32,874
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1295
01:09:37,875 --> 01:09:39,475
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
കുറച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1296
01:09:39,542 --> 01:09:40,657
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പം എടുക്കണം.

1297
01:09:40,833 --> 01:09:43,290
നിനക്ക് ചതിക്കണം...
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1298
01:09:43,458 --> 01:09:45,824
- അതെ, അതെ, അതെ.
- നിങ്ങൾ നിഴലിലേക്ക് ചാടുകയാണ്, അല്ലേ?

1299
01:09:46,000 --> 01:09:47,240
ഓ, അതെ, എന്തായാലും.

1300
01:09:47,417 --> 01:09:49,783
എങ്കിലും നിന്നെ നോക്കൂ.
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

1301
01:09:51,042 --> 01:09:52,623
നിങ്ങൾ മോശമായി പോകുന്നു, ജിം.

1302
01:09:52,792 --> 01:09:54,623
നിങ്ങൾക്ക് രക്തമുള്ള കുട്ടികളുണ്ട്
എല്ലാം.

1303
01:09:54,792 --> 01:09:56,623
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി. ഇവിടെ.

1304
01:09:56,792 --> 01:09:58,578
നിങ്ങളുടെ വീട് ശരിയാക്കുക.

1305
01:09:58,750 --> 01:10:01,412
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കുട്ടികളെ ശരിയാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ക്രമപ്പെടുത്തുക.

1306
01:10:01,583 --> 01:10:04,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭയങ്കരമാണ്. എടുത്തോളൂ.

1307
01:10:04,208 --> 01:10:05,664
ജിം!

1308
01:10:05,833 --> 01:10:08,290
അമ്മ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

1309
01:10:08,458 --> 01:10:10,073
അത് മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടിയല്ല.

1310
01:10:21,375 --> 01:10:23,832
ഓ, ജിം,
വാതിൽ കൊട്ടിയടക്കരുത്.

1311
01:10:24,000 --> 01:10:26,992
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്!
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആയിരുന്നു.

1312
01:10:27,167 --> 01:10:28,498
യേശു. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?

1313
01:10:28,667 --> 01:10:30,123
ജിമ്മി: വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1314
01:10:30,292 --> 01:10:32,203
ഓ, പുറത്തു പോകണോ?
എവിടെ? ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.

1315
01:10:32,375 --> 01:10:33,911
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1316
01:10:34,083 --> 01:10:36,415
വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു, ശരി?

1317
01:10:36,583 --> 01:10:38,448
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് തരൂ. വേഗം.

1318
01:10:38,625 --> 01:10:40,161
യേശു. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1319
01:10:40,333 --> 01:10:42,540
നെവിൽ: സമയം 7:00.
ഇത് നല്ലതായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1320
01:10:42,708 --> 01:10:44,664
നെവിൽ? ലോഗ്നാൻ.

1321
01:10:44,833 --> 01:10:46,059
- ജിമ്മി/!
- അതെ, അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

1322
01:10:46,083 --> 01:10:47,368
- അവനുണ്ടോ?
- എൻ്റെ സ്ഥലം വിട്ടു.

1323
01:10:47,542 --> 01:10:49,908
- ഓ. അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൻ ബോജാങ്കിളിലേക്ക് പോയി.

1324
01:10:50,083 --> 01:10:51,573
- അതെ, ശരിയാണ്. ശരി.
- ബോജാംഗിൾസ്.

1325
01:10:51,750 --> 01:10:53,832
- കൊള്ളാം! ഞാൻ ഒരു ജാക്കറ്റ് എടുക്കാം.
- ശരിയാണ്.

1326
01:10:57,042 --> 01:10:59,374
നെവിൽ ബാർട്ടോസിനെ ഫക്ക്!

1327
01:10:59,542 --> 01:11:02,454
അയാൾക്ക് പുഷ്ടി ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കപ്പുച്ചിനോയെ തട്ടിമാറ്റി.

1328
01:11:02,625 --> 01:11:04,707
അവൻ പറയുകയാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ട് മുഖങ്ങളാണെന്ന്.

1329
01:11:05,750 --> 01:11:07,536
ഞാൻ രണ്ട് മുഖമുള്ള ആളല്ല.

1330
01:11:07,708 --> 01:11:10,666
സുഹൃത്തേ, വാക്ക് ഇതാണ് -
ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും കേൾക്കുന്നു -

1331
01:11:10,833 --> 01:11:12,448
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
പോലീസുകാർക്ക്.

1332
01:11:13,542 --> 01:11:14,542
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

1333
01:11:14,583 --> 01:11:16,824
ഹേയ്, ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും കേൾക്കുന്നു.

1334
01:11:17,000 --> 01:11:18,331
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്

1335
01:11:18,500 --> 01:11:20,206
ജനങ്ങളുടെ പിന്നിൽ
ഈ കാര്യം പറയുന്നു.

1336
01:11:20,375 --> 01:11:21,956
എനിക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല, LAN.

1337
01:11:22,125 --> 01:11:24,741
ഇത് ലോകത്തിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഏറ്റവും മോശമായ രഹസ്യം

1338
01:11:24,917 --> 01:11:26,623
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു എന്ന്
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിവരങ്ങൾ?

1339
01:11:26,792 --> 01:11:28,072
ഡൗണി: അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1340
01:11:28,125 --> 01:11:29,559
ചുറ്റും ഓടുന്നു, പറയുന്നു
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ?

1341
01:11:29,583 --> 01:11:31,226
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും
വിപരീതഫലം.

1342
01:11:31,250 --> 01:11:33,332
ചിരിക്കുന്ന മുഖമാണ് എനിക്കിഷ്ടം,
മിസ്റ്റർ ഡൗണി,

1343
01:11:33,500 --> 01:11:34,660
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് എന്നറിയാം,

1344
01:11:34,833 --> 01:11:36,824
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിൽ.

1345
01:11:37,000 --> 01:11:38,285
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കെണികൾ സ്ഥാപിക്കും

1346
01:11:38,458 --> 01:11:40,574
ചോർച്ച എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിന്ന് വരുന്നു.

1347
01:11:43,125 --> 01:11:44,911
ചോപ്പർ!

1348
01:11:47,667 --> 01:11:48,782
ഹലോ, ഹലോ.

1349
01:11:48,958 --> 01:11:50,823
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വേണോ?

1350
01:11:51,875 --> 01:11:53,309
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല,
ഇണ. നന്ദി.

1351
01:11:53,333 --> 01:11:55,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വാങ്ങട്ടെ.
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

1352
01:11:55,208 --> 01:11:57,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡസൻ ബിയർ വാങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
വരിക.

1353
01:11:57,458 --> 01:11:58,868
പിന്നീട്. പിന്നീട്. ശരിയാണോ?

1354
01:11:59,042 --> 01:12:00,202
- നിങ്ങൾ മറക്കില്ലേ?
- നന്ദി.

1355
01:12:00,375 --> 01:12:02,036
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണം,
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരൂ, ശരി?

1356
01:12:05,500 --> 01:12:08,822
ഗാനം: 2» എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിൻ്റെ പ്രണയിനി...

1357
01:12:09,000 --> 01:12:10,240
ചോപ്പർ: അത് ആരാണ്?

1358
01:12:10,417 --> 01:12:11,702
ഇയാൻ: ഏതാണ്?

1359
01:12:11,875 --> 01:12:13,866
ചോപ്പർ: ആ ഫക്കിംഗ് വോഗ്
ബാറിലെ കഥാപാത്രം.

1360
01:12:14,042 --> 01:12:16,749
ഓ. അത് സാമി തുർക്കിയാണ്.

1361
01:12:16,917 --> 01:12:18,453
ശരിക്കും?

1362
01:12:18,625 --> 01:12:21,947
> ഓ, കുഞ്ഞേ, ഇനി വേണ്ട... ജെ

1363
01:12:23,958 --> 01:12:25,718
ഹെലികോപ്ടർ: നിങ്ങൾക്കറിയണം
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെങ്കിൽ.

1364
01:12:25,792 --> 01:12:28,124
അതെ, സ്ത്രീകൾക്ക് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വലിയ കുണ്ണയുണ്ട്.

1365
01:12:28,292 --> 01:12:29,998
എന്തിനാ എന്നെ തൊടുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും?

1366
01:12:30,167 --> 01:12:31,393
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1367
01:12:31,417 --> 01:12:32,748
എന്തിനാ പേടിച്ചത്?
ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നില്ല.

1368
01:12:32,917 --> 01:12:35,117
എനിക്ക് പേടിയില്ല, അരുത്
എന്നെ സ്പർശിക്കുക

1369
01:12:35,167 --> 01:12:36,998
ശരി! നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

1370
01:12:37,167 --> 01:12:39,453
അത് അവിടെയാണ്. “ഏത്?

1371
01:12:41,042 --> 01:12:43,078
തുടരുക. “എവിടെ?

1372
01:12:46,417 --> 01:12:49,329
ഹേയ്! അത് തോക്കാണോ?

1373
01:12:49,500 --> 01:12:51,536
അതെ, അതൊരു തോക്കാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

1374
01:12:51,708 --> 01:12:52,788
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരുടെ ടീമിലാണ്?

1375
01:12:52,958 --> 01:12:54,664
എന്ത്?

1376
01:12:54,833 --> 01:12:58,746
ആരുടെ... ടീം... നിങ്ങൾ ആണോ?

1377
01:12:58,917 --> 01:13:01,203
ടീം? പാദസരം.

1378
01:13:01,375 --> 01:13:03,411
ഫക്കിംഗ് കോമേഡിയൻ കൂടിയാണ്, നിങ്ങൾ?

1379
01:13:03,583 --> 01:13:04,993
അതെ. തമാശ.

1380
01:13:06,250 --> 01:13:07,786
നീ എന്തിനാണ് ചതിച്ചത്
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

1381
01:13:07,958 --> 01:13:09,789
എന്ത്?

1382
01:13:13,292 --> 01:13:16,329
ഇല്ല, വേണ്ട, മുറിക്കുക,
നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലേ?

1383
01:13:19,458 --> 01:13:20,684
നീ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

1384
01:13:20,708 --> 01:13:23,245
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

1385
01:13:23,417 --> 01:13:24,893
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്ങാതിയാണ്,
അല്ലേ,

1386
01:13:24,917 --> 01:13:26,999
നടുവിൽ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഫക്കിംഗ് നൈറ്റ്.

1387
01:13:27,167 --> 01:13:29,579
എന്തിനായി?

1388
01:13:29,750 --> 01:13:31,240
ഹേയ്!

1389
01:13:31,417 --> 01:13:32,782
എന്ത്?

1390
01:13:32,958 --> 01:13:34,414
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1391
01:13:34,583 --> 01:13:36,414
സാമി: നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വേണോ?

1392
01:13:36,583 --> 01:13:38,289
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കൂ!
ഇത് ഓസ്‌ട്രേലിയയാണ്!

1393
01:13:38,458 --> 01:13:40,039
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. അത് ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്!

1394
01:13:50,750 --> 01:13:51,990
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1395
01:13:53,042 --> 01:13:55,658
അയ്യോ. ഞങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

1396
01:13:55,833 --> 01:13:57,323
കഷ്ടം.

1397
01:13:59,458 --> 01:14:01,039
സുഖമാണോ?

1398
01:14:01,208 --> 01:14:02,914
ഓ, ഫക്ക്, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

1399
01:15:01,958 --> 01:15:04,290
ജിമ്മി! ജിമ്മി!

1400
01:15:07,250 --> 01:15:09,332
ജിമ്മി! ജിമ്മി!

1401
01:15:10,750 --> 01:15:12,911
ആ ഭ്രാന്തൻ
വെറുതേ വെടിവെച്ചു.

1402
01:15:13,083 --> 01:15:14,573
അയാൾ വെറുതെ വെടിവെച്ചു
കണ്ണിൽ!

1403
01:15:14,750 --> 01:15:16,832
എന്നെ പേര് വിളിക്കരുത്!
"ആരാണ് ഈ കള്ളൻ?

1404
01:15:17,000 --> 01:15:19,116
എനിക്കറിയില്ല!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മാർക്കസ്!

1405
01:15:19,292 --> 01:15:21,783
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല!
എന്നെ കാറിൽ കയറ്റട്ടെ!

1406
01:15:21,958 --> 01:15:23,823
ശാന്തമാകുക! "ആരാണ് ഈ കള്ളൻ?

1407
01:15:24,000 --> 01:15:26,116
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

1408
01:15:29,333 --> 01:15:32,496
- അവൻ അവനെ വെടിവച്ചു ...
- ശാന്തമാകൂ! ഫക്ക്!

1409
01:15:36,667 --> 01:15:38,578
ചോപ്പർ: ഇപ്പോൾ,
ഈ കഥാപാത്രം ശരിയാണ്

1410
01:15:38,750 --> 01:15:40,331
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ചുറ്റും,

1411
01:15:40,500 --> 01:15:42,411
അവൻ്റെ കൈ കിട്ടി
രാത്രി മുഴുവൻ എനിക്ക് ചുറ്റും

1412
01:15:42,583 --> 01:15:44,851
അവൻ എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു, വാങ്ങുന്നു
ഞാൻ കുടിക്കുന്നു, എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,

1413
01:15:44,875 --> 01:15:48,447
എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കമ്പനിയിൽ,
ഇവിടെ തന്നെ, രാത്രി മുഴുവൻ.

1414
01:15:48,625 --> 01:15:51,367
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു സോപ്പിൽ നിന്ന് അവനെ അറിയാം.

1415
01:15:51,542 --> 01:15:53,248
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല

1416
01:15:53,417 --> 01:15:54,873
ഞങ്ങളുടെ വംശീയ കസിൻസുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.

1417
01:15:55,042 --> 01:15:57,499
അവൻ ടർക്കിഷ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഞാൻ
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ആവശ്യത്തിന് കിട്ടി.

1418
01:15:57,667 --> 01:15:59,407
അതിനാൽ, അതെ. പോകൂ.

1419
01:16:01,125 --> 01:16:02,615
ഈ തോക്ക് എനിക്ക് വിൽക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1420
01:16:02,792 --> 01:16:06,614
ശരിയാണോ? എല്ലാം കിട്ടിയെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
പുറത്ത് കാറിൽ ഈ തോക്കുകൾ.

1421
01:16:06,792 --> 01:16:09,249
ശരി, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് പത്ത് സെൻറ്, അല്ലേ?

1422
01:16:09,417 --> 01:16:11,954
പക്ഷേ അയാളുടെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ സെയിൽസ്മാൻ ലൈസൻസ്.

1423
01:16:12,125 --> 01:16:14,036
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അവനു വേണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വിൽക്കാൻ,

1424
01:16:14,208 --> 01:16:15,368
"ഞാൻ അവനെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും."

1425
01:16:17,125 --> 01:16:18,706
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1426
01:16:18,875 --> 01:16:21,457
എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ അവൻ വളരെ ഉത്സുകനാണ്
ഈ കാർ പാർക്ക്, ശ്രദ്ധിക്കൂ. ശരിയാണോ?

1427
01:16:21,625 --> 01:16:23,536
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോയോ?

1428
01:16:23,708 --> 01:16:24,914
അതെ. ഓ...

1429
01:16:26,667 --> 01:16:30,865
അപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്...
ഞങ്ങൾ കാർ പാർക്കിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

1430
01:16:31,042 --> 01:16:33,954
ഇപ്പോൾ, ബോജാംഗിൾസ് ലഭിച്ചു
രണ്ട് കാർ പാർക്കുകൾ. ശരിയാണോ?

1431
01:16:34,125 --> 01:16:36,286
ഉം, ഞാൻ പ്രധാന കാർ പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

1432
01:16:36,458 --> 01:16:39,040
ഒപ്പം അവൻ എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു
അവൻ പറയുന്നു...

1433
01:16:39,208 --> 01:16:41,119
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചോപ്പർ, ഈ വഴി.

1434
01:16:41,292 --> 01:16:44,329
ഈ വഴിയേ. ഇവിടെ. ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ. ഈ വശത്ത്.

1435
01:16:44,500 --> 01:16:47,287
ധാരാളം തോക്കുകൾ. വളരെ നല്ല തോക്കുകൾ.

1436
01:16:47,458 --> 01:16:49,039
ചോപ്പർ: എനിക്ക് കുറച്ച് രക്തം വരുന്നു
സംശയാസ്പദമായ,

1437
01:16:49,208 --> 01:16:50,664
കാരണം ഈ കാർ പാർക്ക്

1438
01:16:50,833 --> 01:16:53,666
നല്ല വെളിച്ചമില്ല,
രക്തം കലർന്ന കറുപ്പാണ്.

1439
01:16:53,833 --> 01:16:55,869
ഞാൻ അവിടേക്ക് നടന്നു,
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു,

1440
01:16:56,042 --> 01:16:57,703
അവൻ മരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു ...

1441
01:16:59,042 --> 01:17:00,407
പിന്നെ അവൻ തിരിഞ്ഞു...

1442
01:17:02,417 --> 01:17:04,658
അവൻ നോക്കുകയാണ്
എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തോളിൽ.

1443
01:17:05,875 --> 01:17:08,912
ഈ ചങ്കൂറ്റം പരിശോധിക്കുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ സാക്ഷികൾക്കായി, അല്ലേ?

1444
01:17:09,083 --> 01:17:11,369
പെട്ടെന്ന് അവൻ തിരിഞ്ഞു
ചുറ്റും അവൻ പറഞ്ഞു...

1445
01:17:11,542 --> 01:17:13,828
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1446
01:17:14,000 --> 01:17:15,740
ചോപ്പർ, തോക്ക് കിട്ടിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുണ്ട്, അല്ലേ?

1447
01:17:15,917 --> 01:17:18,184
ചോപ്പർ: അവൻ നേരെ നടക്കുന്നു
എന്നെ. "നിനക്ക് തോക്ക് കിട്ടിയോ? തോക്ക് കിട്ടിയോ?"

1448
01:17:18,208 --> 01:17:19,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1449
01:17:19,375 --> 01:17:20,740
അതെ, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്.
“ഏതു തരം?

1450
01:17:20,917 --> 01:17:21,917
ചോപ്പർ: അവൻ പറയുന്നു...

1451
01:17:22,083 --> 01:17:24,244
ഏതുതരം? അല്ലേ? ഏതുതരം?
ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ.

1452
01:17:24,417 --> 01:17:26,157
ചോപ്പർ: "എന്നെ കാണിക്കൂ
നിൻ്റെ കള്ളൻ തോക്ക്."

1453
01:17:26,333 --> 01:17:27,853
അവൻ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തോക്ക്, അല്ലേ?

1454
01:17:28,000 --> 01:17:30,787
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തോക്ക് താഴെയിട്ടു
എൻ്റെ പാൻ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗം, അല്ലേ?

1455
01:17:30,958 --> 01:17:33,074
അങ്ങനെ ഞാൻ പൊക്കി
എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ജാക്കറ്റ്.

1456
01:17:33,250 --> 01:17:36,447
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്കിലേക്ക് നോക്കി
ഈ കവിളുള്ള ചെറിയ എലി,

1457
01:17:36,625 --> 01:17:38,456
അവൻ തോക്ക് പിടിച്ചു
മിന്നൽ പോലെ വേഗത്തിൽ,

1458
01:17:38,625 --> 01:17:40,991
അവൻ അത് പുറത്തെടുത്തു
അവൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു

1459
01:17:41,167 --> 01:17:42,559
അവൻ പോയി
ക്ലിക്ക്-ക്ലിക്ക്-ക്ലിക്ക്-ക്ലിക്ക്,

1460
01:17:42,583 --> 01:17:43,663
ട്രിഗർ ഉപയോഗിച്ച് ഇതുപോലെ.

1461
01:17:43,792 --> 01:17:45,453
പക്ഷേ അത് പോകുന്നില്ല.

1462
01:17:45,625 --> 01:17:46,745
ഇത് ഒരു .32 ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്, അല്ലേ?

1463
01:17:46,917 --> 01:17:48,407
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

1464
01:17:48,583 --> 01:17:50,539
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ചുറ്റിക പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു,

1465
01:17:50,708 --> 01:17:52,308
അത് പോകില്ല -
അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

1466
01:17:52,375 --> 01:17:54,018
നിങ്ങൾക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാം
രക്തരൂക്ഷിതമായ ദിവസം മുഴുവൻ,

1467
01:17:54,042 --> 01:17:55,373
അത് പോകില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1468
01:17:55,542 --> 01:17:57,703
അതെ. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. അങ്ങനെ...

1469
01:17:57,875 --> 01:17:59,206
ശരി, പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1470
01:17:59,375 --> 01:18:01,081
അതുകൊണ്ട് അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1471
01:18:01,250 --> 01:18:03,411
അവൻ ക്ലിക്ക്-ക്ലിക്ക്-ക്ലിക്ക് പോകുന്നു.

1472
01:18:03,583 --> 01:18:06,700
എനിക്ക് .410 ഷോട്ട്ഗൺ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പാൻ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

1473
01:18:06,875 --> 01:18:07,990
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1474
01:18:08,167 --> 01:18:11,659
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു ചെറിയ ചെറുതാണ്
രക്തരൂക്ഷിതമായ .410 ഷോട്ട്ഗൺ.

1475
01:18:11,833 --> 01:18:13,494
അവൻ ക്ലിക്ക്-ക്ലിക്ക്-ക്ലിക്ക് പോകുന്നു.

1476
01:18:13,667 --> 01:18:15,828
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു, "ചേട്ടാ.

1477
01:18:16,000 --> 01:18:17,760
"അത് അവനെ മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ

1478
01:18:17,875 --> 01:18:19,957
"ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ
ചുറ്റിക കൊണ്ട്."

1479
01:18:20,125 --> 01:18:21,535
അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തെടുത്തു
രക്തരൂക്ഷിതമായ .410

1480
01:18:21,708 --> 01:18:24,415
ഞാൻ വെറുതെ പോയി.

1481
01:18:27,708 --> 01:18:29,073
അതായിരുന്നു അത്.

1482
01:18:32,958 --> 01:18:34,664
അവൻ രക്തം വാർന്ന് വീണു.

1483
01:18:47,583 --> 01:18:49,164
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

1484
01:18:49,333 --> 01:18:51,324
ഇത് മറ്റൊന്നാണോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കെണികളിൽ?

1485
01:18:54,250 --> 01:18:55,535
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1486
01:18:55,708 --> 01:18:57,073
ഡൗണി: ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

1487
01:18:57,250 --> 01:18:59,115
ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം
വേഗം പോകും

1488
01:18:59,292 --> 01:19:00,953
നരഹത്യ സ്ക്വാഡിലേക്ക്
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ അകത്താക്കുമോ?

1489
01:19:05,333 --> 01:19:06,333
എന്ത്?

1490
01:19:06,375 --> 01:19:09,117
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
തുർക്കിയെ വെടിവയ്ക്കുക.

1491
01:19:13,917 --> 01:19:15,578
ഞാൻ തുർക്കിയെ വെടിവെച്ചുവെന്നു പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1492
01:19:15,750 --> 01:19:17,615
അവർ എടുത്തു
അത് ചെയ്ത ആൾ.

1493
01:19:17,792 --> 01:19:19,908
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
അത് ചെയ്തു? ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1494
01:19:20,083 --> 01:19:21,763
ഇല്ല, കൊലപാതകം ഉയർന്നു
ആൾ. ശരിയാണോ?

1495
01:19:21,917 --> 01:19:23,277
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് പോലും
കൊലപാതക ആയുധം.

1496
01:19:23,417 --> 01:19:26,375
- എന്ത് കൊലപാതക ആയുധം?
- എ .410 ഷോട്ട്ഗൺ.

1497
01:19:28,708 --> 01:19:31,290
അതെ. ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ .410 ഷോട്ട്ഗൺ.

1498
01:19:31,458 --> 01:19:33,699
അത് മാറ്റിവെക്കുക, മാർക്ക്. വെറും
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം മാറ്റിവെക്കുക.

1499
01:19:33,875 --> 01:19:35,957
ഈ കാര്യം, ഇത് ഒരു .410 ആണ്.
ശരി, ഇത് ഒരു .410 ആണ്.

1500
01:19:36,125 --> 01:19:37,740
ഒരു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
അവിടെ 410 സെ.

1501
01:19:37,917 --> 01:19:40,158
അത് ചെയ്ത .410 അല്ല.

1502
01:19:40,333 --> 01:19:41,789
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ടേ?

1503
01:19:43,000 --> 01:19:45,616
- ഇതൊരു കൊലപാതക ആയുധമാണ്!
- തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

1504
01:19:46,667 --> 01:19:48,703
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫോറൻസിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

1505
01:19:51,750 --> 01:19:53,456
എത്ര നാളായി
യാത്രയിൽ, സുഹൃത്തേ?

1506
01:19:53,625 --> 01:19:54,865
"യാത്രയിൽ, സുഹൃത്തേ?"

1507
01:19:55,042 --> 01:19:57,374
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
യാത്രയിലെ ഈ മേശ നിങ്ങളാണ്.

1508
01:19:57,542 --> 01:19:59,203
ദി ഫക്കിംഗ് ഗോയി.
പുറംതോട് എവിടെയാണ്, സുഹൃത്തേ?

1509
01:19:59,375 --> 01:20:02,117
അത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഡയൽ ഓഫാണ്.

1510
01:20:04,167 --> 01:20:05,327
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

1511
01:20:05,500 --> 01:20:07,661
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു

1512
01:20:07,833 --> 01:20:09,619
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

1513
01:20:09,792 --> 01:20:12,204
ഞാൻ കുമ്പസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

1514
01:20:12,375 --> 01:20:15,538
നിന്നെ എനിക്ക് പണ്ട് മുതലേ അറിയാം
ഒരു നായ്ക്കുട്ടി, അല്ലേ?

1515
01:20:15,708 --> 01:20:17,289
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ധീരത

1516
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
ഈ കുണ്ണയെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ...

1517
01:20:18,500 --> 01:20:19,620
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ അടുക്കുക, അല്ലേ?

1518
01:20:19,750 --> 01:20:21,832
പിന്നെ നീ എന്നെ നോക്കൂ
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

1519
01:20:24,208 --> 01:20:27,280
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
കലാകാരൻ. ലളിതം.

1520
01:20:42,000 --> 01:20:44,241
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ:
ഹോമിസൈഡ് സ്ക്വാഡ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ...

1521
01:20:47,083 --> 01:20:50,826
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടിവിയിൽ കണ്ടു
ഒരു മനുഷ്യൻ ബോജാംഗിളിൽ വെടിയേറ്റു.

1522
01:20:51,000 --> 01:20:52,536
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1523
01:20:54,000 --> 01:20:55,365
ശരി, അത് ഞാനായിരിക്കില്ല,
കഴിയുമോ?

1524
01:20:55,542 --> 01:20:57,328
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആകില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1525
01:20:57,500 --> 01:20:58,831
ഇല്ല.

1526
01:21:07,917 --> 01:21:09,703
രക്തരൂക്ഷിതമായ ചോപ്പർ വായിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

1527
01:21:09,875 --> 01:21:12,412
ഇപ്പോൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് പട്ടണത്തിൽ.

1528
01:21:14,042 --> 01:21:15,452
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1529
01:21:17,292 --> 01:21:19,578
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുമോ
അതുപോലൊരു കാര്യം?

1530
01:21:19,750 --> 01:21:22,332
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1531
01:21:22,500 --> 01:21:24,206
ഒന്ന് തലയോട്ടിയിൽ.

1532
01:21:28,208 --> 01:21:29,948
ഊമ്പി.

1533
01:21:30,125 --> 01:21:32,036
ചോപ്പർ: അത് എടുത്തു
ആ മരവിപ്പ് രണ്ടാഴ്ച

1534
01:21:32,208 --> 01:21:34,208
ഒടുവിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ
മുഴുവൻ കുഴപ്പവും അടുക്കുന്നു

1535
01:21:34,292 --> 01:21:35,498
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

1536
01:21:35,667 --> 01:21:38,158
മാൻഡി കരോൾ മാറുന്നു
അന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1537
01:21:38,333 --> 01:21:41,040
എന്നെയും സാമിയെയും അനുഗമിച്ചു
കാർ പാർക്കിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്

1538
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
മുഴുവൻ കണ്ടു.

1539
01:21:42,375 --> 01:21:44,536
ഞാൻ കണ്ടത്
ആ മനുഷ്യൻ വെടിയേറ്റപ്പോൾ

1540
01:21:44,708 --> 01:21:49,372
ഒരു ഫ്ലാഷ് പോലെ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ വശത്ത് നിന്ന്.

1541
01:21:49,542 --> 01:21:51,874
മഞ്ഞ നിറങ്ങൾ പോലെ.

1542
01:21:52,042 --> 01:21:55,205
തോക്കിൽ വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ അറിയാം
നിങ്ങൾ ഫ്ലാഷുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1543
01:21:55,375 --> 01:21:57,957
ഉള്ളിൽ തോക്ക് കണ്ടോ
തുർക്കിക്കാരൻ്റെ കൈകൾ?

1544
01:21:58,125 --> 01:21:59,786
തുർക്കി വെറുതെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

1545
01:21:59,958 --> 01:22:01,393
അവന് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ.

1546
01:22:01,417 --> 01:22:02,617
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ലായിരുന്നു. ഒന്നുമില്ല.

1547
01:22:02,750 --> 01:22:04,911
അവൻ അത് മധുരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1548
01:22:07,083 --> 01:22:08,573
"കോപ്പിംഗ് ഇറ്റ് സ്വീറ്റ്."

1549
01:22:10,875 --> 01:22:12,206
അതെ.

1550
01:22:12,375 --> 01:22:14,616
അവൾ തിരിഞ്ഞിരുന്നു
എനിക്കെതിരെ കിരീടസാക്ഷി.

1551
01:22:14,792 --> 01:22:17,329
ഞാനാണ് കൊല നടത്തിയതെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
തണുത്ത രക്തത്തിൽ തുർക്കി.

1552
01:22:19,250 --> 01:22:20,535
പക്ഷേ അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു,

1553
01:22:20,708 --> 01:22:21,788
എട്ട് മാസം ഗർഭിണി,

1554
01:22:21,958 --> 01:22:23,664
അവളുടെ മുലകളിൽ നിന്ന് രക്തം കലർന്ന കല്ല്,

1555
01:22:23,833 --> 01:22:25,949
ബോജാംഗിളുകളിൽ താഴേക്ക്
രാവിലെ 6 മണിക്ക്?

1556
01:22:30,125 --> 01:22:31,831
ജിമ്മിയും ആൺകുട്ടികളും
കാറിൽ ആയിരിക്കും.

1557
01:22:32,000 --> 01:22:35,242
വലിയ ആളെ സജ്ജമാക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങളെ ഒരു താരമാക്കും.

1558
01:22:35,417 --> 01:22:38,784
തങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പുറത്ത്. അവർക്ക് അത് പ്രേതമായിരുന്നു.

1559
01:22:38,958 --> 01:22:42,155
പക്ഷെ ഞാൻ വാതിൽ കടന്നപ്പോൾ,
അവർ എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വിട്ടു.

1560
01:22:43,208 --> 01:22:45,699
ഗെയിം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു,
അതൊന്നും വഷളായിരുന്നില്ല.

1561
01:22:45,875 --> 01:22:48,366
എന്നാൽ ട്വിറ്റർ അവനെ പുറത്താക്കി
തെറ്റായ കാർ പാർക്കിലേക്ക്.

1562
01:22:49,958 --> 01:22:53,121
"വിഡ്ഢികളായ ആൺകുട്ടികൾ!" അത്രമാത്രം
ഹെലികോപ്റ്ററിന് പറയേണ്ടി വന്നു.

1563
01:22:53,292 --> 01:22:56,455
പിന്നെ പാവം ചെറിയ സാമി
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1564
01:22:59,042 --> 01:23:00,407
നക്കിൾഹെഡ്സ്!

1565
01:23:00,583 --> 01:23:02,448
എനിക്ക് അവരെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു
രണ്ട് മുട്ടുകുത്തികളിലും

1566
01:23:02,625 --> 01:23:04,286
ഒരു ചീട്ടുകളിയും പൂർത്തിയാക്കി

1567
01:23:04,458 --> 01:23:07,530
റിട്ടാർഡുകളുടെ ഈ ക്രൂവിന് മുന്നിൽ
അവരുടെ പ്രവർത്തനം ഒരുമിച്ചു.

1568
01:23:07,708 --> 01:23:09,323
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിയമ ടീമിന് നന്ദി

1569
01:23:09,500 --> 01:23:10,785
അവരുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും.

1570
01:23:10,958 --> 01:23:13,165
ഓ, എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ, മിസ്റ്റർ പാറ്റ് ഹട്ടൺ,

1571
01:23:13,333 --> 01:23:15,449
എൻ്റെ ബാരിസ്റ്റർ,
മിസ്റ്റർ മോറിസ് ജെഫ്രി ഇവിടെയുണ്ട്,

1572
01:23:15,625 --> 01:23:17,991
രാജ്ഞിയുടെ ഉപദേശകനും
മിസ്റ്റർ ഡാമിയൻ കോളിൻസ്.

1573
01:23:18,167 --> 01:23:20,954
അത് അവരുടെ സ്റ്റെർലിംഗ് ആയിരുന്നു,
രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്റ്റെർലിംഗ്, നിയമപരമായ ജോലി

1574
01:23:21,125 --> 01:23:22,351
അത് എന്നെ ചാർജ് മറികടക്കാൻ സഹായിച്ചു.

1575
01:23:22,375 --> 01:23:23,615
ഞാൻ കേവലം രക്തരൂക്ഷിതനാണ്.

1576
01:23:26,042 --> 01:23:27,998
ശരിയാണോ?

1577
01:23:29,667 --> 01:23:32,909
ഞാൻ കൊലപാതകത്തെ ബ്ലൂ അടിച്ചു
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

1578
01:23:33,083 --> 01:23:35,324
പക്ഷേ എനിക്ക് അഞ്ചു വർഷം കിട്ടി
ക്ഷുദ്രകരമായ മുറിവുകൾക്ക്...

1579
01:23:38,583 --> 01:23:41,120
കൂടാതെ മറ്റു പലതരം
scallywag പെരുമാറ്റം.

1580
01:23:43,750 --> 01:23:45,866
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ ഛർദ്ദിക്കുക, അല്ലേ?

1581
01:23:46,042 --> 01:23:49,739
എന്നാൽ സാമിയുടെ ഷൂട്ടിംഗ്
ബോജാംഗിൾസ് നൈറ്റ്ക്ലബിലെ തുർക്കി

1582
01:23:49,917 --> 01:23:53,739
ഏറ്റവും ഷിറ്റ് പോട്ട് ആണ്
രക്തരൂക്ഷിതമായ സംഭവേതര കൊലപാതക കേസ്

1583
01:23:53,917 --> 01:23:55,623
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ക്രിമിനൽ ചരിത്രത്തിൽ.

1584
01:23:55,792 --> 01:23:58,829
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കത്തുകളെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

1585
01:23:59,000 --> 01:24:00,456
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള

1586
01:24:00,625 --> 01:24:01,934
എവിടെ ഫോട്ടോകളും
ഈ വിള്ളലുകളെല്ലാം

1587
01:24:01,958 --> 01:24:04,040
ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം അവരുടെ ഫോട്ടോകളും എടുത്തു.

1588
01:24:04,208 --> 01:24:05,288
എനിക്കിവിടെ ഒരു കത്തുണ്ട്

1589
01:24:05,458 --> 01:24:07,494
യുടെ ഷെരീഫിൽ നിന്ന്
സ്പാർക്ക്സ് കൗണ്ടി, നെവാഡ,

1590
01:24:07,667 --> 01:24:08,907
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

1591
01:24:09,083 --> 01:24:10,243
ഒപ്പം ഒന്നു നോക്കൂ.

1592
01:24:10,417 --> 01:24:12,217
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അവർ ഇറങ്ങി ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

1593
01:24:12,292 --> 01:24:15,204
ബ്ലഡി ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ
ബാക്ക്പാക്കർമാർ,

1594
01:24:15,375 --> 01:24:17,491
രക്തരൂക്ഷിതമായ തമാശക്കാരൻ
സ്വവർഗരതി...

1595
01:24:17,667 --> 01:24:19,532
അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
യേശു.

1596
01:24:19,708 --> 01:24:21,118
വീട്ടമ്മമാർ,

1597
01:24:21,292 --> 01:24:24,034
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ നൈറ്റികൾ,
ഈ യുവ കുറ്റവാളികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1598
01:24:24,208 --> 01:24:27,280
അടിവസ്ത്രം ധരിച്ച സ്‌പങ്കി ലേഡീസ്...

1599
01:24:27,458 --> 01:24:28,789
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1600
01:24:28,958 --> 01:24:30,949
അതൊരു കേസാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പഴയ ചോപ്പ്-ചോപ്പിൻ്റെ

1601
01:24:31,125 --> 01:24:33,286
അതിനായി തൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു
ടൂറിസം വിക്ടോറിയ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1602
01:24:33,458 --> 01:24:35,369
പുരുഷൻ: അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഹെലികോപ്റ്റർ.

1603
01:24:35,542 --> 01:24:37,373
അതെ, അവൾ പിന്നിലുണ്ട്
കത്തെഴുതുന്ന പ്രതിഷേധം

1604
01:24:37,542 --> 01:24:38,657
ഗവർണർക്ക്.

1605
01:24:38,833 --> 01:24:39,993
അവളല്ലേ, ബോസ്, അല്ലേ?

1606
01:24:40,083 --> 01:24:41,883
പുരുഷൻ: അവൾ എഴുതും
പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ ഏതാനും കത്തുകൾ

1607
01:24:41,958 --> 01:24:43,448
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ മേൽ കൈ കിട്ടിയാൽ.

1608
01:24:43,625 --> 01:24:44,865
ഓ, ശരിക്കും, ബക്കി?

1609
01:24:45,042 --> 01:24:46,748
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട്?

1610
01:24:46,917 --> 01:24:49,124
ഇത് ബക്കി ആണ്.
ക്യാമറ ബക്കിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1611
01:24:49,292 --> 01:24:50,657
ബക്കി, ഇവിടെ വരൂ.

1612
01:24:50,833 --> 01:24:52,289
ഇതാ അവൻ, യുവ ബക്കി.

1613
01:24:52,458 --> 01:24:54,449
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ അവളെ കാണിക്കൂ, ബക്ക്.
അത് ഉയർത്തുക!

1614
01:24:54,625 --> 01:24:56,741
'കിംഗ് കോങ്'. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് അത് ലഭിച്ചത്?

1615
01:24:56,917 --> 01:24:58,532
വോയില! കോപ്പിയടി!

1616
01:24:58,708 --> 01:25:00,323
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ദയനീയമല്ലേ?

1617
01:25:00,500 --> 01:25:02,140
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആകണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ മുളകും,

1618
01:25:02,167 --> 01:25:03,601
അവരുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് രക്തം കളയുക,
നീ ചക്കരേ...

1619
01:25:03,625 --> 01:25:05,911
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
അവരുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ചോരയൊലിക്കുക. ഏയ്?

1620
01:25:06,083 --> 01:25:08,199
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
അവർക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1621
01:25:08,375 --> 01:25:10,787
പോകൂ, പിഷാരടി!
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക.

1622
01:25:10,958 --> 01:25:14,246
ബ്ലഡി കാ... ഹേയ് നേടൂ...
ബക്കിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

1623
01:25:14,417 --> 01:25:15,617
ക്യാമറ ഇങ്ങോട്ട് എടുത്താൽ മതി.

1624
01:25:15,667 --> 01:25:18,158
ഇത് എന്താണ്? ഏയ്?
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല!

1625
01:25:18,333 --> 01:25:20,494
തുടരുക. കൂടെ റോൾ ചെയ്യുക.

1626
01:25:20,667 --> 01:25:22,032
ശരി, എങ്കിൽ.

1627
01:25:22,208 --> 01:25:24,995
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ സ്വയം വിവരിക്കണോ?

1628
01:25:26,375 --> 01:25:27,706
വെറുമൊരു കള്ളൻ.

1629
01:25:29,000 --> 01:25:31,207
ഒരു നല്ല കുട്ടൻ മാത്രം
അവൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് താഴെ.

1630
01:25:31,375 --> 01:25:33,536
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

1631
01:25:33,708 --> 01:25:34,809
നിങ്ങൾ ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1632
01:25:34,833 --> 01:25:36,289
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1633
01:25:36,458 --> 01:25:38,540
പിന്നെ എനിക്ക് രക്തം ചൊരിയാൻ പോലും കഴിയില്ല!

1634
01:25:39,667 --> 01:25:42,033
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
പാവപ്പെട്ട വിദ്യാഭ്യാസ വിദഗ്ധർ,

1635
01:25:42,208 --> 01:25:43,744
ആ കോളേജ് ബിരുദധാരികൾ,

1636
01:25:43,917 --> 01:25:45,498
അവരുടെ ധൈര്യവുമായി പോരാടുന്നു

1637
01:25:45,667 --> 01:25:49,410
കുറച്ച് എയർ-ഫെയറി പീസ് എഴുതാൻ
അതിശയോക്തി കലർന്ന കലാസൃഷ്ടികൾ

1638
01:25:49,583 --> 01:25:53,451
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇരിക്കുന്നു
അക്ഷരവിന്യാസം അറിയാത്ത ഒരു സെല്ലിൽ

1639
01:25:53,625 --> 01:25:55,161
അവൻ ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ എഴുതിയിരിക്കുന്നു!

1640
01:25:55,333 --> 01:25:58,200
ഇത് 250,000 കോപ്പികൾ വിറ്റു

1641
01:25:58,375 --> 01:25:59,911
അത് ഇപ്പോഴും വിൽക്കുന്നു.

1642
01:26:00,083 --> 01:26:01,698
അവൻ മറ്റൊന്ന് എഴുതുന്നു!

1643
01:26:01,875 --> 01:26:03,581
പിന്നെ എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

1644
01:26:03,750 --> 01:26:05,536
ഞാൻ അർദ്ധ രക്തരൂക്ഷിതമായ നിരക്ഷരനാണ്!

1645
01:26:07,375 --> 01:26:08,865
അവർ എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കണം, അല്ലേ?

1646
01:26:15,500 --> 01:26:17,500
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കിട്ടിയോ?
- റിപ്പോർട്ടർ: അതെ.

1647
01:26:17,583 --> 01:26:20,871
ചോപ്പർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ
ലോജി രാജ്യത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1648
01:26:21,042 --> 01:26:22,327
ജാന വെൻഡ്, നോക്കൂ!

1649
01:26:23,917 --> 01:26:27,034
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ കട്ട് അയയ്ക്കാം
അത് വായുവിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1650
01:26:27,208 --> 01:26:28,618
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1651
01:26:28,792 --> 01:26:31,152
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്യും
എന്തായാലും ബ്ലഡി ഫിഡിംഗ് ആയിരിക്കുക.

1652
01:26:31,250 --> 01:26:33,536
ഞാൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1653
01:26:33,708 --> 01:26:35,198
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൃത്യമായി എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1654
01:26:35,375 --> 01:26:36,455
റിപ്പോർട്ടർ: തീർച്ചയായും.

1655
01:26:36,625 --> 01:26:38,581
ചോപ്പർ: അതെ? അത് ആയിരിക്കും
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

1656
01:26:38,750 --> 01:26:41,492
- റിപ്പോർട്ടർ: അതെ!
- ഏയ്? അതെ.

1657
01:26:41,667 --> 01:26:42,747
'ബൈ.

1658
01:26:42,917 --> 01:26:44,202
ബൈ ബൈ!

1659
01:26:47,583 --> 01:26:50,040
അവൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയുടേതാണ്
ഏറ്റവും ഭയക്കുന്ന കുറ്റവാളി.

1660
01:26:50,208 --> 01:26:52,039
സ്വയം പ്രഖ്യാപിത ക്രൈം കമാൻഡോ

1661
01:26:52,208 --> 01:26:54,540
ആരാണ് ഭയപ്പെടുത്തിയത്
പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

1662
01:26:54,708 --> 01:26:56,664
ഡസൻ കണക്കിന് മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ
ആയുധധാരികളായ കൊള്ളക്കാരും

1663
01:26:56,833 --> 01:26:58,073
മെൽബണിലെ തെരുവുകളിൽ.

1664
01:26:58,250 --> 01:27:00,332
അവൻ തീർച്ചയായും,
മാർക്ക് ബ്രാൻഡൻ 'ചോപ്പർ' വായിച്ചു.

1665
01:27:00,500 --> 01:27:01,500
ചോപ്പർ: തീർച്ചയായും.

1666
01:27:01,542 --> 01:27:03,624
ബെസ്റ്റ് സെല്ലിംഗ് എഴുത്തുകാരൻ കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം.

1667
01:27:03,792 --> 01:27:05,453
പിന്നെ എനിക്ക് രക്തം ചൊരിയാൻ പോലും കഴിയില്ല!

1668
01:27:05,625 --> 01:27:07,911
ഈ എക്സ്ക്ലൂസീവ് അഭിമുഖം നേടൂ.

1669
01:27:08,083 --> 01:27:09,726
- റിപ്പോർട്ടർ: മാർക്ക് റീഡ് പറയുന്നു...
- ഒന്നു നോക്കൂ.

1670
01:27:09,750 --> 01:27:10,865
ഇയാൾ 19 കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1671
01:27:11,042 --> 01:27:13,203
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും മാത്രം
ഒരു കുറ്റം ചുമത്തി,

1672
01:27:13,375 --> 01:27:15,411
അതിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുകയും ചെയ്തു.

1673
01:27:15,583 --> 01:27:19,121
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ധാരാളം ചെലവഴിച്ചു
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലെ അവൻ്റെ മുതിർന്ന ജീവിതം,

1674
01:27:19,292 --> 01:27:21,123
ബാക്കിയുള്ളത് തെരുവിൽ,

1675
01:27:21,292 --> 01:27:24,784
അവൻ വിളിക്കുന്നത് വിനിയോഗിക്കുന്നു
"മനുഷ്യ മാലിന്യം"

1676
01:27:24,958 --> 01:27:27,574
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ആളുകളുടെ വിരലുകളോ?

1677
01:27:27,750 --> 01:27:29,456
എൻ്റെ വാക്ക്, അതെ.

1678
01:27:29,625 --> 01:27:31,240
അവരെ അടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ബോൾഫ് കട്ടർമാരോടൊപ്പം

1679
01:27:31,417 --> 01:27:32,697
അവർ ഓരോ തവണയും നന്നായി വരുമായിരുന്നു.

1680
01:27:32,833 --> 01:27:34,539
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1681
01:27:34,708 --> 01:27:36,073
റിപ്പോർട്ടർ: അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1682
01:27:36,250 --> 01:27:37,740
ചോപ്പർ:
ശരി, അവർക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1683
01:27:37,917 --> 01:27:40,374
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ഹലോ,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

1684
01:27:40,542 --> 01:27:42,828
അതെ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവരുടെ കാൽവിരലുകൾ മുറിക്കുന്നു.

1685
01:27:43,000 --> 01:27:45,457
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1686
01:27:45,625 --> 01:27:48,947
ഓ, നിനക്കറിയാമോ,
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ... പോപ്പ് ഓഫ്.

1687
01:27:51,042 --> 01:27:54,000
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,

1688
01:27:54,167 --> 01:27:55,657
അപ്പോൾ ഇവ എപ്പോൾ ചെയ്യണം
നല്ല പെരുമാറ്റം?

1689
01:27:55,833 --> 01:27:56,993
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ!

1690
01:27:57,167 --> 01:27:59,018
അവരോട് വാർത്ത അറിയിക്കുക
അവരുടെ എണ്ണം കൂടിയോ?

1691
01:27:59,042 --> 01:28:00,998
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "നോക്കൂ,
നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ പണം തന്നു,

1692
01:28:01,167 --> 01:28:02,452
"നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കായിക വിനോദമാണ്.

1693
01:28:02,625 --> 01:28:04,741
"ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം."

1694
01:28:04,917 --> 01:28:06,873
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അവർ ആയിരുന്നു എന്ന്...

1695
01:28:07,042 --> 01:28:08,077
എന്ത്?

1696
01:28:08,250 --> 01:28:09,890
അതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ടെലിയിൽ പറയുന്നു.

1697
01:28:09,917 --> 01:28:11,828
ഓ, അതെ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം -
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

1698
01:28:12,000 --> 01:28:14,332
സത്യം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
ഒരു നല്ല നൂലിൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1699
01:28:17,958 --> 01:28:20,040
നീ വരണം
ഒപ്പം ഒരു ദിവസം നോക്കൂ.

1700
01:28:20,208 --> 01:28:23,200
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് കിട്ടിയ 10 കാൽവിരലുകൾ.

1701
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കും.

1702
01:28:24,417 --> 01:28:25,998
- നിനക്ക് നല്ല കാലുണ്ട്.
- നന്ദി.

1703
01:28:26,167 --> 01:28:27,577
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അവിശ്വസനീയം.

1704
01:28:27,750 --> 01:28:29,741
നിങ്ങളുടെ ചെറുതായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ നേരെ തൂവെള്ള പല്ലുകൾ.

1705
01:28:29,917 --> 01:28:31,123
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1706
01:28:31,292 --> 01:28:34,284
തടവുകാരൻ: ഓ, ചോപ്പ്-ചോപ്പ്,
മകനേ, നിൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

1707
01:28:34,458 --> 01:28:36,323
കൂടെ റെനി ബ്രാക്ക്
പെൻട്രിഡ്ജിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

1708
01:28:36,500 --> 01:28:38,206
എനിക്ക് തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് അവസാനമല്ല

1709
01:28:38,375 --> 01:28:39,581
ഞങ്ങൾ മാർക്കിൽ നിന്ന് കേൾക്കും ...

1710
01:28:39,750 --> 01:28:41,286
വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ശരി!
വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ശരി!

1711
01:28:41,458 --> 01:28:42,538
ഒപ്പം ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും വേണം

1712
01:28:42,708 --> 01:28:44,518
ഹെലികോപ്ടർ റീഡ് ആയിരുന്നില്ല
ആ അഭിമുഖത്തിന് പണം നൽകി.

1713
01:28:44,542 --> 01:28:46,908
ഈ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു
കുറ്റവാളികൾക്ക് പണം നൽകരുത്.

1714
01:28:48,917 --> 01:28:51,784
കൊണ്ടുവരിക! ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരൂ!

1715
01:28:51,958 --> 01:28:55,121
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? എവിടെ...
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1716
01:28:55,292 --> 01:28:56,657
അതാണോ?

1717
01:28:57,708 --> 01:28:59,869
- അതാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം, സുഹൃത്തേ?

1718
01:29:00,042 --> 01:29:01,873
യേശുക്രിസ്തു,
അതൊരു ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷനാണ്.

1719
01:29:02,042 --> 01:29:04,408
അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കണം.

1720
01:29:05,500 --> 01:29:08,537
നല്ല ബ്ലഡി പബ്ലിസിറ്റി
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ. ഏയ്?

1721
01:29:08,708 --> 01:29:10,039
അത് എന്താണ് വേണ്ടത്
എനിക്ക് വിലയുണ്ടോ?

1722
01:29:10,208 --> 01:29:11,664
എന്തും വിലമതിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
എന്തും വിലമതിക്കുന്നു.

1723
01:29:11,833 --> 01:29:14,370
ആർക്കാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതിഫലം നൽകേണ്ടത്
നിങ്ങൾ പ്രൈമിൽ എത്തുമ്പോൾ...

1724
01:29:14,542 --> 01:29:16,658
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രൈം ടൈം ആണ്,
ഈ സമയം രാത്രി.

1725
01:29:18,750 --> 01:29:19,976
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു, അല്ലേ?

1726
01:29:20,000 --> 01:29:21,206
രണ്ടും: അതെ.

1727
01:29:21,375 --> 01:29:24,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ബുദ്ധിമാനെ കാണുന്നു,

1728
01:29:24,500 --> 01:29:27,412
പക്ഷേ... എന്നാൽ കഠിനം.

1729
01:29:31,292 --> 01:29:32,623
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അതെ. അതെ.

1730
01:29:40,208 --> 01:29:41,664
ഓ, കൊള്ളാം.

1731
01:29:41,833 --> 01:29:44,540
വരിക. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കുറച്ചു പണിയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

1732
01:29:47,083 --> 01:29:48,744
നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്ഗി കുടിക്കാൻ സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?

1733
01:29:48,917 --> 01:29:50,498
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് കൂമ്പാരങ്ങളുണ്ട്,
നന്ദി, ബോസ്.

1734
01:29:50,667 --> 01:29:51,747
മധുരം. ഉറപ്പാണോ? അതെ.

1735
01:29:51,917 --> 01:29:53,623
ശരി. നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

1736
01:29:56,458 --> 01:29:57,818
അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വരും
ഈ വാതിൽ, മാർക്ക്.

1737
01:29:57,958 --> 01:30:00,791
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക്... എനിക്കറിയാം.